評(píng)論
打印
Learn English while learning about daily life in Australia, with Rob McCormack
和羅布·麥考馬克一起學(xué)習(xí)英語(yǔ)，并了解澳大利亞的日常生活。
Podcast Number 10 — A Hobby in Melbourne — Motorcycling
播客第10期：墨爾本娛樂(lè)之摩托車(chē)騎行
Hi, Melbourne is one of those cities where you can do a large number of hobbies or pastimes. One popular pastime in Melbourne is motorcycling.
大家好，墨爾本是適合開(kāi)展興趣愛(ài)好和消遣活動(dòng)的城市。墨爾本最受歡迎的一個(gè)娛樂(lè)活動(dòng)就是摩托車(chē)運(yùn)動(dòng)。
It is also growing in popularity. In the countryside around Melbourne there are many fantastic places to go motorcycling. The major highways out of Melbourne are wide and generally mostly straight. But if you turn off the major highways onto the minor roads, you will find the roads are still bitumised, adequately maintained and there are plenty of curves and wonderful scenery to enjoy on a motorcycle.
現(xiàn)在摩托車(chē)運(yùn)動(dòng)日益普及。墨爾本附近的鄉(xiāng)村有許多適合開(kāi)展摩托車(chē)運(yùn)動(dòng)的好去處。墨爾本郊區(qū)的主要公路非常寬闊，而且大部分道路是筆直的。如果你離開(kāi)主要公路，進(jìn)入小路，你會(huì)發(fā)現(xiàn)那依然是經(jīng)過(guò)妥善維護(hù)的瀝青路，而且路上有許多轉(zhuǎn)彎，還有美麗的風(fēng)景，很適合騎摩托車(chē)欣賞。
In particular, the area to the north east of Melbourne, within say 300 kilometres, is a great place to go motorcycling on a day ride. The hills close to Melbourne are called 'The Dandenong Ranges', or as most Melbourne people say, 'The Dandenongs'. Another name for this region is the Yarra Valley, as the river Yarra runs through it. This region has a lot of agriculture and also is strong on tourism. For example, there are about 80 wine growers in this region.
尤其是，墨爾本東北方向300公里以內(nèi)的地區(qū)是騎摩托車(chē)兜風(fēng)的好去處。臨近墨爾本的山名為丹頓農(nóng)山脈，大部分墨爾本人稱之為“丹頓農(nóng)地區(qū)”。這個(gè)地區(qū)的另一個(gè)名字是亞拉河谷，因?yàn)閬喞恿鹘?jīng)這一地區(qū)。該地區(qū)農(nóng)業(yè)和旅游業(yè)發(fā)達(dá)。舉個(gè)例子，這一地區(qū)有約80名葡萄酒種植者。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
