評論
打印
When eventually he went home from hospital he was told he needed 24-hour nursing, and everyone was saying
當最后他從醫院回到家 他被告知他需要二十四小時監護 每一個人都說
How is he going to go in and do work?Is he going to trail around with nurses after him in the office?
他要怎么繼續工作 工作時也要有護士陪著嗎
And of course he did.They talked originally of him working at home which he wasn't happy with.
當然是那樣 他們最初討論讓他在家工作 他對此并不滿意
And so, after a period of recuperation at home he just decided to go back into the office.
所以 在家恢復了一段時間之后 他就決定回到他的辦公室
And he'd make the trip from his house to the office which is, I don't know, half a mile in his wheelchair with a nurse walking along with him.
而他從家到辦公室的途中 我不太清楚 用輪椅走了半英里 有一個護士跟著他
This is at the time when he was still driving around with the bag and the nasal drip going into the department, working, going back home.
那時他依然到處轉轉 帶著一個袋子和鼻滴 工作 回家
I began to wonder what would happen when the universe stopped expanding and began to contract.
我開始想象 當宇宙停止膨脹 開始收縮之后 會發生什么
Would we see broken cups gather themselves together off the floor and jump back onto the table?
我們會看到破碎的杯子 自己合好 從地上跳回桌上
Would we be able to remember tomorrow's prices and make a fortune off the stock market?
我們會記得明天的物價 在股票市場大賺一筆
It seemed to me the universe had to return to a smooth and ordered state when it recollapsed.
對于我來說 宇宙一定會回到一個平滑有序的狀態 當它再次坍縮的時候
If this were so, time would go backwards when the universe began to collapse.
時間就開始倒退 當宇宙開始坍縮的時候
