評論
打印
The evil was in the bad people who abused it not in the feudal system
魔鬼是在濫用它的壞人手中 而不是在這一封建系統中
So, the system Arthur doesn't have to change the system
因此 亞瑟不需要改變這一系統
He might have to tinker with it
他只是對其需要補充一些
Kind of like what I think we've tried to do with the United States with the idea of term limits
類似于我認為與美國有關的事情以及學期有限的想法
Maybe our form or government is all right but the problem is if somebody's the US Representative
可能我們的形式或者政府是正確的 但是問題是如果一位來自美國的代表
from the eight district of Tennessee for 104 years that maybe that's not good
是來自田納西州的八個地區104年 可能并不是很好
because they'll be chair of the appropriations committee for 73 of those
因為他們中有73將占據撥款委員會的席位
Kind of like the case of Senator Burr from West Virginia
類似于來自西維吉尼亞州的參議員波爾的案件
I don't know if you've ever driven through West Virginia
我不知道你你們是否曾經被驅逐出西維吉尼亞
West Virginia is about one-third concrete highways now
西維吉尼亞現在有三分之一混凝土高速公路
He's brought more public works to that state, which probably very few people pass through
他為那個州帶來了更多的公共設施 這一州可能很少有人會經過
So, let's fix some of these things
所以 我們來理清其中的一些事情
It's going to be Arthur's destiny to fix some of the evil in the present system
在當前的系統中 對付其中的一些惡魔注定是亞瑟的命運
Hector is kind of a renaissance guy
赫克托是屬于復活的一類人
He's kind of a complete person
他是一個完整的人
They tell us on 132 he is a farmer He is a military man
他們在132頁上告訴我們他是一個農民 他是一個軍人
He is a sportsman and a hunter
他是一個運動員和一個獵人
Again, we continue for the rest of this chapter with this interlude
我們再一次帶著這個插曲繼續本章的剩余部分
about a hunt that's going to go on
這一插曲是有關將會繼續的狩獵活動
We kind of get a social view of life in Sir Hector's world
我們這一類在赫克托爵士的世界對于生活有著一種社會觀點
after reading this depressing chapter about the ants
在閱讀完有關螞蟻的這一讓人沮喪這一章之后
There is some little stuff they keep mentioning over on 135
在135頁上他們還反復提到一些小事情
when he talks about the woods that are there they are going to hunt in
在他討論他們要去狩獵的森林時
He mentions again the beast Glatisant who is going to become important again on several occasions
他再一次提到了怪獸格拉斯哥 而這只怪獸在幾個場合中又一次變得很重要
There's just a really humorous scene later in the book
在本書中稍后會有一個很幽默的場景
Also, he mentions the unicorn again
而且他還提起了獨角獸
