評(píng)論
打印
Smurfers are usually addicts who visit numerous pharmacies buying their quota of pseudo-ephedrine.
Smurfer往往是癮君子，他們前往多家藥店，購(gòu)買(mǎi)配額偽麻黃堿。
Then they hand them over to methamphetamine cooks in exchange for dope or cash.
然后，他們將其交給甲基苯丙胺的作坊式制毒者交換毒品或現(xiàn)金。
Mike This one pharmacy we're looking to today is in the top five percent in the nation for pseudo sales which is amazing because we're not New York City, we're not Los Angeles, California.
麥克,我們今天正在尋找的這家藥店其偽麻黃堿的銷(xiāo)售，在全國(guó)位居前五名，這是驚人的，因?yàn)槲覀儾皇羌~約市，我們不是加州洛杉磯。
We're in Athens, Tennessee. Er, and they roughly have about 600 pseudo sales a week.
我們?cè)谔锛{西州的雅典。呃，他們大概銷(xiāo)售了600的偽麻黃堿，一周之內(nèi)。
Hall's taskforce surrounds a local pharmacy waiting for smurfers.
霍爾的工作小組，包圍了一家當(dāng)?shù)厮幍辏却齭murfer們。
The pharmacy estimates that 80% of all its pseudo-ephedrine sales go towards meth production.
預(yù)計(jì)該藥店80%的偽麻黃堿銷(xiāo)售流向冰毒制造。
And the cars normally will park along that concrete wall because they think I guess the video cameras can't see their vehicle.
小汽車(chē)通常沿著這條水泥墻停靠，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為攝像機(jī)不能看到他們的車(chē)輛。
And they'll take turns going inside buying their pseudo.
他們會(huì)輪流進(jìn)去購(gòu)買(mǎi)偽麻黃堿。
Inside the pharmacy, a packet of pseudo-ephedrine pills costs $5, but outside it changes hands illegally for up to $50.
藥店內(nèi)，一包偽麻黃堿藥丸售價(jià)5美元，但在外面，非法易手高達(dá)50美元。
The taskforce doesn't wait long before smurfing activity begins.
特別工作組沒(méi)等多久，smurfing活動(dòng)就開(kāi)始了。
A girl opened the door, put her hand in another guy's hand. And now they're leaving.
一個(gè)女孩打開(kāi)了門(mén)，把手放到另一個(gè)家伙的手中。現(xiàn)在他們要走了。
In the pharmacy parking lot, a girl is seen receiving pills from a smurfer.
在藥店停車(chē)場(chǎng)，看到一個(gè)女孩正從一名smurfer手中接收藥丸。
As she exits the pharmacy, Mike's team swoops in.
她一離開(kāi)藥店，邁克的小組就撲了進(jìn)去。
I'm sorry. She's the girlfriend of a suspected meth cook.
我很抱歉。她是冰毒制造嫌疑人的女友。
Hall orders the car and its occupant to be thoroughly searched.
霍爾要求對(duì)小汽車(chē)和其車(chē)內(nèi)人員進(jìn)行徹底地搜查。
Mike Well they probably, they probably need to go to rehab. Okay. The only way we might be able to.
麥克,嗯，他們很可能，他們可能需要去戒毒。好的。我們能做的唯一出路。
The suspect denies possessing any drugs, but the police soon find what they're looking for.
犯罪嫌疑人否認(rèn)擁有任何毒品，但警方很快發(fā)現(xiàn)了他們要找的東西。
Hidden in pill bottles is Methamphetamine, packaged for re-sale.
藏在藥瓶里的是甲基苯丙胺，已打包準(zhǔn)備轉(zhuǎn)售。
Mike Is it meth? The suspect is just 18 years old.
麥克,是冰毒么？犯罪嫌疑人只有18歲。
As a father himself, the girls age makes Mike Hall even more determined to stamp out meth.
作為一名父親，女孩的年齡讓麥克,霍爾更堅(jiān)定了根除冰毒的決心。
Mike I'm a dad. It's depressing.
麥克,我是一名父親。這很讓人沮喪。
I mean you get 18,19 year olds out here making methamphetamine, it's terrible, it's terrible.
我的意思是你十八九歲，就在這里生產(chǎn)甲基苯丙胺，這太可怕了，太可怕了。
Carrie Beth: It's my boyfriend's that's what it is.
這是我男友的，那就是。
Each gram of meth is worth at least $100, making it more expensive than heroin or cocaine.
每克冰毒價(jià)值至少100美元，比海洛因或可卡因更昂貴。
Mike Er, somebody asked me if we would win the war on methamphetamine, the war on drugs, I says: "I might not win it, but I'm not gonna lose it on my back." So here we go.
麥克,呃，有人問(wèn)我，我們能否贏得戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)甲基安非他明的戰(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)毒品的戰(zhàn)爭(zhēng)，我說(shuō)：“我可能不會(huì)打贏，但當(dāng)我回來(lái)時(shí)，我不會(huì)再輸。”讓我們開(kāi)始吧。
Come on, girl, get in the back seat.
快點(diǎn)，女孩，坐后座。
The girl is arrested. She'll soon enter a treatment program.
女孩被逮捕了。不久，她進(jìn)入了治療計(jì)劃。
