評(píng)論
打印
To be clear, this is not about just telling people to change their light bulbs or to buy a hybrid car.
我想明確一點(diǎn)的是，我們并不只是呼吁人們換個(gè)節(jié)能燈泡，或者買(mǎi)一輛混合動(dòng)力車(chē)。
This disaster has grown BEYOND the choices that individuals make.
這個(gè)災(zāi)難已經(jīng)超出個(gè)人所能作出選擇的范圍。
This is now about our industries, and our governments around the world taking decisive, large-scale action.
如今，事情關(guān)乎我們的工業(yè)、政府，他們必須作出具有決定性的大范圍的動(dòng)作。
Now must be our moment for action.
現(xiàn)在是我們行動(dòng)的時(shí)候了。
We need to put a price tag on carbon emissions, and eliminate government subsidies for oil coal and gas companies.
我們需要對(duì)碳排放定價(jià)，并消除政府對(duì)煤炭、天然氣和石油公司的補(bǔ)貼。
We need to end the free ride that industrial polluters have been given in the name of a free-market economy, they don't deserve our tax dollars, they deserve our scrutiny. For the economy itself will die if our eco-systems collapse.
我們需要終止污染企業(yè)以自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的名義得到便利，他們不值得花我們納稅人的錢(qián)，只配得到我們的監(jiān)督，因?yàn)槿绻h(huán)境崩潰，經(jīng)濟(jì)必死。
The good news is that renewable energy is not only achievable but good economic policy.
好消息是，可再生能源不僅可得，而且是很好的經(jīng)濟(jì)政策。
This is not a partisan debate; it is a human one. Clean air and a livable climate are inalienable human rights.
這不是一次黨派間的辯論，而是一個(gè)全人類(lèi)的議題。干凈的空氣和一個(gè)可居住的環(huán)境，是不可剝奪的人權(quán)。
And solving this crisis is not a question of politics. It is a question of our own survival.
解決這個(gè)問(wèn)題不僅是一個(gè)政治議題，而是我們自身的生存問(wèn)題。
This is the most urgent of times, and the most urgent of messages.
現(xiàn)在是最緊迫的時(shí)候，這也是最迫切的訊息。
Honored delegates, leaders of the world, I pretend for a living. But you do not.
尊敬的代表們、領(lǐng)導(dǎo)們，我“假裝”為生，你們卻不是。
The people made their voices heard on Sunday around the world and the momentum will not stop.
周日，人們向全世界說(shuō)出了我們的心聲，而且這個(gè)行動(dòng)不會(huì)停止。
But now it was YOUR turn, the time to answer humankinds' greatest challenge is now.
現(xiàn)在輪到你們了，是時(shí)候回應(yīng)人類(lèi)所面臨的最大的挑戰(zhàn)了。
We beg you to face it with courage and honesty. Thank you.
我們請(qǐng)求你們用勇氣和真誠(chéng)直面這個(gè)問(wèn)題。謝謝。
