評(píng)論
打印
I see it in the Dreamer who stays up late at night to finish her science project, and the teacher who comes in early maybe it was some extra supplies that she bought, because she knows that that young girl might someday cure a disease.
有一個(gè)女孩有著自己的科學(xué)夢(mèng)想，為完成科學(xué)項(xiàng)目徹夜不休，老師很早進(jìn)教室，也許還買(mǎi)了額外的早餐，因?yàn)樗滥莻€(gè)年輕的女孩有一天能治好一種疾病。
I see it in the American who served his time, and dreams of starting over and I see it in the business owner who gives him that second chance.
有一位美國(guó)人服完刑期，想要重新開(kāi)始，而有位老板給了他第二次開(kāi)始人生的機(jī)會(huì)；
The protester determined to prove that justice matters, and the young cop walking the beat, treating everybody with respect, doing the brave, quiet work of keeping us safe.
抗議者希望彰顯社會(huì)公平正義；年輕的警官在街上巡查，尊重他人，兢兢業(yè)業(yè)，默默守護(hù)我們的安全。
I see it in the soldier who gives almost everything to save his brothers,...the nurse who tends to him 'til he can run a marathon, and the community that lines up to cheer him on.
有個(gè)士兵為救自己同胞不惜一切，身受重傷；有位護(hù)士悉心照料他，直至他痊愈參加馬拉松；而所在社區(qū)的人紛紛為他加油。
It's the son who finds the courage to come out as who he is, and the father whose love for that son overrides everything he's been taught.
有這么個(gè)孩子勇敢地做自己，敢于出柜，而深?lèi)?ài)他的父親也會(huì)放棄自己的舊觀念繼續(xù)愛(ài)他。
I see it in the elderly woman who will wait in line to cast her vote as long as she has to; the new citizen who casts his vote for the first time; the volunteers at the polls who believe every vote should count, because each of them in different ways know how much that precious right is worth.
有一位老婦人，只要自己還有選舉權(quán)，她都會(huì)親自排隊(duì)去投上一票；有位美國(guó)新公民第一次高興地投上自己的選票；選舉站的志愿者深信每一票都很重要，因?yàn)樗麄兌级眠@投票權(quán)的分量有多重。
That's the America I know. That's the country we love. Clear-eyed. Big-hearted. Undaunted by challenge.
這就是我所認(rèn)識(shí)的美國(guó)。這就是我們熱愛(ài)著的國(guó)家。人們明辨是非，慷慨善良。不屈于挑戰(zhàn)。
Optimistic that unarmed truth and unconditional love will have the final word.
并且樂(lè)觀地相信，不靠武器發(fā)聲的真理和無(wú)條件的愛(ài)必將主導(dǎo)這個(gè)世界。
That's what makes me so hopeful about our future. I believe in change, because I believe in you. The American people.
因此我才如此堅(jiān)信美國(guó)的未來(lái)。我相信改變，我相信你們。美國(guó)人民。
And that's why I stand here as confident as I ever been that the State of our Union is strong.
因?yàn)槊绹?guó)的強(qiáng)大，我才能如此自信地站在這里。
Thank you, God bless you, and God bless the United States of America.
謝謝，上帝保佑你們，上帝保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。
