評論
打印
Woman Completes Cuba To Florida Swim
古巴橫跨加州之旅
64-year-old Diana Nyad completed a 53-hour swim from Havana, Cuba to Key West, Florida on Monday. The Los Angeles woman is the first swimmer on record to have completed the 165-kilometre swim without a shark cage. A crew of divers and boaters helped out by watching for sharks and clearing away jellyfish. This was Nyad’s fifth attempt to swim from Cuba to Florida. Her previous attempts were unsuccessful due to jellyfish stings, poor weather, and fatigue. The endurance swimmer wanted to prove that it’s never too late to achieve your dreams.
周一，64歲戴安娜·奈雅德歷時53小時，從古巴哈瓦那游到加州基維斯特。洛杉磯女子成為游完165公里第一人，并且沒有使用防鯊網。游行過程中，潛水員和船員幫她驅趕鯊魚，掃清水母。這也是她的第五次嘗試。因水母蜇咬，天氣狀況不佳，再加上自身疲憊，上一次嘗試未能成功。這名游泳健將想要證明，追逐夢想，永不嫌老。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
