評論
打印
The children's fathers are prisoners in Germany.
這些孩童的父親都是德軍的階下囚
Staller camps for enlisted men and Offler camps for the officers.
史塔勒戰(zhàn)俘營囚禁的是士兵，奧夫勒戰(zhàn)俘營則用來囚禁軍官
Gaston Schillerc in prison in June 1940, writes:
蓋斯東席勒克于1940年6月遭囚禁，他寫道:
"I waste the five best years of my life in Staller"
“我在史塔勒戰(zhàn)俘營中浪費(fèi)了人生中最珍貴的5年歲月”
"from 20 to 25 without my wife."
“從20歲到25歲沒有妻子陪伴”
In the Offler the officers are treated better.
囚禁于奧夫勒戰(zhàn)俘營的軍官待遇稍好一些
The French genernals are in turned the fortress in Konigstein near Dresden
法國的將軍遭囚禁于科尼斯坦的城堡，鄰近德勒斯登
including the unfortunate leader of the Battle of France such as Genernal Giraud.
在法國戰(zhàn)役中不幸遭擒的將領(lǐng)，例如吉羅將軍
His jailer takes great delighted in filming him during an interesting visit to the city of Dresden
他的獄卒以拍攝他的影片為樂，尤其在他造訪德勒斯登的期間
which British bombs would later raze to the ground.
之后英軍的轟炸夷平了此地
At age of 63, Genernal Giraud would become the hero of an acrobatic escape that will infuriate Hitler.
吉羅將軍時年63歲，后來因其戲劇性的逃脫成為英雄人物，讓希特勒勃然大怒
For a while Giraud will be the rival of Genernal De Gaulle.
之后吉羅將軍成為戴高樂將軍的競爭對手
It is De Gaulle howerver who from London embodys "the French Resistance".
不過終究是戴高樂將軍在倫敦組織了“法國抵抗運(yùn)動”
In France attacks against the occupiers has been on the rise
在法國境內(nèi)攻擊占領(lǐng)軍的行動日益增加
especially since the communists jion the resistance struggle following Germany's invasion of the Soviet Union.
尤其在德國侵略蘇聯(lián)后，有許多共產(chǎn)黨員加入抵抗運(yùn)動
In retaliation of anti-German attacks hostages are executed.
為報復(fù)這些反德軍攻擊有些戰(zhàn)俘遭到處死
De Gaulle now has a small army fighting alongside the British in Africa called "Free French Forces"
戴高樂旗下有支小型軍隊，協(xié)助駐非洲的英軍作戰(zhàn)稱為“自由法國軍團(tuán)”
Its members have been sentenced to death by the Vichy government
其中成員皆被維琪政權(quán)判處死刑
Some are in fighting since the 18th of June 1940.
許多人都參加了1940年6月18的抗?fàn)?/div>
The most famous among them is Genernal Leclerc
其中最知名的是勒克萊爾將軍
His real name is Philip De Aote Clark but he adopted this alias to protect his familys back in France
原名是菲利浦德奧特克拉克，但他采用此化名以保護(hù)尚留在法國境內(nèi)的家人
After being promoted to genernal by De Gaulle he fashioned the kepi for himself
被戴高樂提拔為將軍后，他在自己軍用平頂帽上
with two stars taken from a Itlian after the victorious battle in Cufra in Libya
裝飾了兩顆從意大利人處奪來的星星，這是利比亞庫夫拉戰(zhàn)役獲勝的戰(zhàn)利品
That day Leclerc said to his men:
當(dāng)天勒克萊爾對下屬說:
"Swear that you would not lay down your arms"
“在此宣誓你們絕對不會罷手”
"Untill our flags flies once again over the Cathedral of Strasbourg"
“除非我們的旗幟再度飄揚(yáng)于斯特拉斯堡大教堂之上”
For 15 days at Bir Hakeim in the Libya desert other Free French Forces repel the German offensive
在利比亞沙漠的哈肯井激戰(zhàn)15天后，自由法國軍團(tuán)的其他部隊擊退了德軍的進(jìn)攻行動
launched by Rommel, the "Desert Fox", at his Africa Corps.
此行動由“沙漠之狐”隆美爾及非洲軍團(tuán)所發(fā)動
In this global conflict the so called "Axis Powers" the line between Germany, Italy and Japan are positioned on all fronts
在這場全球的戰(zhàn)爭中，所謂的軸心國，也就是德意日三國聯(lián)盟現(xiàn)在部署在各個戰(zhàn)線上
The Africa Corps is just outside Egypt
非洲軍團(tuán)于埃及外圍
The Wehrmacht occupied a third of Russia.
德軍占據(jù)了三分之一的蘇聯(lián)
The imperial navy of Japan controls the Pacific and Germany submarines are raking havoc in Atlantic
日本皇軍掌握了太平洋區(qū)，德軍潛艇則在大西洋區(qū)造成浩劫
The U-boat is arguably Germany most dangerous weapon
U型潛艇無疑是德軍最危險的武器
In the first few months in 1942 the submarines have sank 4 million tons of allied ships oil tankers, freighter loaded with arms and planes
1942初這種潛艇擊沉了同盟國共4百萬公噸重的船艦，包括油輪以及載滿武器，飛機(jī)的貨輪
on their way with fresh supplies to Great Britain.
這些都是要提供物資給幾近窒息之英軍的補(bǔ)給船
Even though the United States has joined the conflict the war seems to be lost. The world is on the brink of destruction.
雖然美國也加入戰(zhàn)局，但看來敗局已現(xiàn)，世界已淪于毀滅邊緣
