評(píng)論
打印
Love Lock Ritual May End in Paris
巴黎“愛(ài)情橋”或遭拆除
Over 5000 people have signed a petition to put an end to a custom that began in Paris in 2008. Many couples visit the city of love on their honeymoon or wedding anniversary. Lovers in Paris express their undying love for each other by attaching a padlock to the Ponts des Arts bridge and throwing the key into the River Seine below. Placing a “l(fā)ove lock” on the bridge is not currently illegal in Paris, but City Hall is now asking tourists to refrain from taking part. The locks are beginning to weigh down the bridge, and many locals consider the bridge an eyesore. The love lock custom has spread to other bridges around the world, including the Brooklyn Bridge in New York City.
超過(guò)5000民眾請(qǐng)?jiān)附Y(jié)束從2008年開(kāi)始的同心鎖“習(xí)俗”。情侶們會(huì)在浪漫之都巴黎度蜜月，或是慶祝結(jié)婚紀(jì)念日。人們會(huì)在“藝術(shù)橋”留下象征永恒的同心鎖，并將鑰匙扔進(jìn)橋下的塞納河。放置“愛(ài)情鎖”并不違法，但市議會(huì)卻禁止游客放置。這些鎖已經(jīng)讓橋梁不堪重負(fù)，當(dāng)?shù)鼐用裾J(rèn)為“藝術(shù)橋”無(wú)比難看。同心鎖“習(xí)俗”已名揚(yáng)遠(yuǎn)播，包括紐約的布魯克林大橋。
譯文屬可可英語(yǔ)原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
