評(píng)論
打印
南茜:這不是一年中很棒的時(shí)間嗎?
Families get together over the holidays.
家人節(jié)日時(shí)聚在一起。
Yasmani:Maybe it's nice for some families, but I dread my family get-togethers.
婭斯瑪妮:也許對(duì)一些家庭來(lái)說(shuō)很不錯(cuò),但我擔(dān)心我那一家人。
Nancy:How come?
南茜:怎么說(shuō)呢?
Yasmani:I have a big family and there has always been a lot of sibling rivalry.
婭斯瑪妮:我有一個(gè)大家庭,而且兄弟姐妹間一直爭(zhēng)來(lái)斗去的。
Nancy:I'm sure that was true when you were growing up, but you've all grown out of it, haven't you?
南茜:我相信你們?cè)诔砷L(zhǎng)過(guò)程中難免有些磕磕絆絆,但你們長(zhǎng)大了就不鬧了，對(duì)不對(duì)?
Yasmani:Not us.
婭斯瑪妮:我們可不這樣。
The firstborn still thinks he's in charge, the middle children still act up to get attention, and the baby of the family is still rebellious.
長(zhǎng)子仍然認(rèn)為他獨(dú)大,老二則用手段希望獲得關(guān)注,而最小的仍然叛逆。
Nancy:That's true in a lot of families.
南茜:很多家庭現(xiàn)在都是這樣。
Yasmani:Yes, but when we get together, we compete to show up the others.
婭斯瑪妮:是的,但是當(dāng)我們聚在一起的時(shí)候就會(huì)互相爭(zhēng)斗。
We brag, argue, and nitpick.
我們自夸,爭(zhēng)論,吹毛求疵。
It's rather pathetic, actually.
實(shí)際上真的非常可憐。
Nancy:How do your parents handle all that?
南希:你的父母會(huì)怎樣處理?
Yasmani:They've always left us to our own devices.
婭斯瑪妮:他們總是讓我們自己解決。
We just fight it out amongst ourselves.
我們只是這樣親生手足之間相互爭(zhēng)斗。
Nancy:So, there's no loving bond between the siblings.
南茜:因此其中根本就沒(méi)有兄弟姐妹間的那種關(guān)系。
Yasmani:Oh, we love each other, but we compete with other, too. It's complicated.
婭斯瑪妮:哦,我們彼此相愛(ài),但又爭(zhēng)來(lái)斗去。太復(fù)雜了。
Nancy:Then I should be glad to be an only child?
南希:那我應(yīng)該很高興是家里的獨(dú)子嗎?
Yasmani:That's right. Count your blessings!
婭斯瑪妮:很好。知足吧!
