評論
打印
Airplanes, Victor Henry said promptly.
飛機，維克多·亨利不假思索地說。
Clouds of airplanes.Same as the French were yelling for last year.
遮天蔽日的飛機'就像去年法國人大喊大叫著要的那樣。
Aluminum, said Harry Hopkins.
是鋁，哈利·霍普金斯說。
Aluminum to build air-planes with.
用來制造飛機的鋁。
Well, let me correct that-his number one item was anti-aircraft guns.
唔，讓我來糾正一下吧-他最想得到的是高射炮，
Next comes aluminum. Wants a lot of Army trucks, too.
其次才是鋁，另外還想要大批軍用卡車。
Stalin isn't planning to get beaten in three weeks, or six weeks, or three years.
斯大林沒打算在三個星期，或六個星期，或三年內就讓人打敗。
Hopkins tidiest the paper s in the smaller case, and closed it. Let's go.
霍普金斯將一些文件整理收拾好了，放在小手提箱里，然后關好。我們走吧。
As Hopkins shakily stepped aboard King's barge from the accomodation ladder, the stern rose high on a swell then dropped away from under him.
霍普金斯剛剛顫巍巍地順著舷梯爬到金的快艇的甲板上，還沒站穩，艇尾突地一下子被浪尖揄贏，接著又跌落下去。
He lost his balance and toppled into the arms of the coxswain, who said, Oops-a-daisy,sir.
霍普金斯失去平衡，身子一歪，倒在了艇長的懷里。艇長趕忙用兒語安慰說，別害怕，先生。
Pug, I'll never be a sailor, Hopkins staggered inside, setting with a sigh on the cushions.
帕格，我永遠也當不了一名水手，霍普金斯踉踉蹌蹌地走進艙室，嘆了口氣，在軟墊上坐下。
I flopped on my face boarding the seaplane that flew me to the Soviet Union.
登水上飛機去蘇聯的時候，我競撲面倒地，
That nearly ended my mission right there.
差一點當場就結束了我的使命。
He glanced around at the flawlessly appointed barge.
他環顧了一下這艘設備完善的快艇。
Well, well. America! Peacetime! So-you're still in War Plans.
好了，好了。美國!和平時代!這么說-你還在作戰部。
You'll attend the staff meetings, then. Some of them, yes, sir.
那么，參謀會議你是要參加的了。有些會議是要參加的，先生。
You might bear in mind what our friends will be after.
你應該記住我們的朋友們的要求。
It's fairly clear to me, after five days at sea with the Prime Minister.
同首相一起在海上度過五天之后，我對這一點是很清楚的。
Hopkins held out one wasted hand and ticked off points on skeletal fingers.
霍普金斯伸出一只瘦削的手，扳著瘦骨嶙峋的手指頭說了起來。
First they'll press for an immediate declaration of war on Germany.
首先他們會敦促我們立即對德國宣戰。
