評論
打印
Just time for a quick recap of the week and sadly we must begin with a few words about France which on Friday suffered the deadliest attack on this soil since World War Two.
回顧本周熱點話題，我們不得不先說一下這件令人傷心的事情，法國發生了繼二戰之后死傷最為慘重的襲擊。
Look it's hardly been 48 hours and much is still unknown but there are a few things we can say for certain and this is when it actually helps to be on HBO where those things can be said without restraint because after the many necessary and appropriate moments of silence, I would like to offer you a moment of premium cable profanity so here is where things stand.
事件發生至今還不到48小時，許多情況尚不清楚，但有一些事情我們非常確定，在這里我們可以暢所欲言，吊念默哀之后，我可就要開口罵人了。
First, as of now we know this attack was carried out by gigantic fucking assholes, unconscionable flaming assholes possibly possibly working with other fucking assholes, definitely working in service of an ideology of pure "assholery".
首先，我們知道這起襲擊是由一群混蛋實施的，他們很有可能和其他沒有良知的混蛋一起實施，并以他們的“混蛋理論”為基礎。
Second，and it goes almost without saying, fuck these assholes.
第二，毋庸置疑，這些人是混蛋。
And third,third,it is important to remember nothing about what whese assholes are trying to do is going to work.
第三，這些混蛋的行徑是不會得逞的，記住這點非常重要。
France is going to enjoy and I'll tell you why if you want a war of culture and lifestyle with France.
我告訴你，如果你想和法國展開一場“文化與生活方式”之戰，法國一定欣然迎戰。
Good fucking luck. Because go ahead, go ahead.
祝你好運，去吧，去吧。
Bring your bankrupt audiology they'll bring Jean Paul Sartre, Edith Piaf, fine wine, Gauloises cigarettes,Camus,cama bear, Madeline's, macarons,arcel Proust and fucking Crocker ambush, the Crocker ambush.
聽好了，這會讓人們想起讓-保羅·薩特、伊迪絲·琵雅芙、美酒、Gauloises香煙、卡慕洋酒、卡瑪咖啡、瑪德琳、馬卡龍、馬塞爾·普魯斯特以及克羅克伏擊。
You just want a philosophy of rigorous itself obligation to a pastry fight my friends. You are fucked.
想用宗教本身來展開文化戰爭。你混蛋啊。
That is a French freedom tower.
這是法國的自由之塔。
So to the people of France all thoughts are truly with you and I do not doubt they'll be more to say on all of this event on small but for now we are going to continue with the rest of our show and let's turn to other parts of the world.
所以致法國民眾，我們與你站在一起，關于法國恐襲我們以后一定還有許多要講，但繼續我們的節目，看看世界上還發生了什么大事。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
