評論
打印
Maybe it's New York.Maybe the hiss is New York with it.
或許是紐約 或許是紐約發出的嘶嘶聲
New York? How?We figure that if any city in the world
紐約 怎么說 我們想如果這世界上有哪座城市
could give you three degrees of hot radio noise it must be the Big Apple.
能發出三度熱量的射頻噪聲 那必是紐約無疑
My family alone could probably make the much of hiss.
我自己家大概就能制造出這么多噪音來
We were struggling the thing what else it could be.
我們還反復爭論還有什么別的可能性
You're guessing?How could we claim we've been making
你們在猜測 有這么多人造的東西干擾
very sensitive radio astronomy measurements with that all man-made stuff around?
我們怎么能自稱在進行 精密地射電天文學測量呢
We pointed the antenna the New York City.
我們把天線指向紐約市
All that energy spread out across the northern horizon,
指向那鋪滿了北邊地平線的能量
arking from sub-rails, hummers from power lines,
地鐵發出的火花 電線發出的蜂鳴
the radar amplifier at Kennedy airport
肯尼迪機場的雷達放大器
spilling out radio noises by the kilowatts.
發出幾千瓦的射頻噪聲
And I'm thinking, just maybe, just maybe, this town,
我就想 或許 或許 這座城市
this town of all towns might crank up three degrees of hiss!
唯有這座城市 能給出三度的嘶嘶聲
You've said that you were from Germany.
你說你來自德國
When did you leave Germany?Maybe we should stop filming.
你什么時候離開德國的 或許我們該停止錄像
