評論
打印
Shujiang has 10 years of ham-making experience.
樹江已經做了十年的火腿。
But he is still less skilled than his father.
但是手藝遠不如父親。
Yes, do it like this.
對就這么腌。
Salt it evenly. Press hard. Put more salt on.
都擦。實實地擦，多擦一些。
Besides his instructions, comprehension is also important.
他教我怎么做之后，還是要得靠悟性。
The processes of rubbing, blood discharging, salt spreading,
因為他這個手的按摩，還有擠血，還有撒鹽，
and the amount of salt needed all depends on my own judgment.
鹽要上多少，還是要得靠悟性。
It's simple to salt the hams.
諾鄧火腿的腌制過程很簡單。
Just spread self-made Nuodeng salt evenly on the ham, and press it repeatedly.
自制的諾鄧鹽均勻地覆蓋在火腿上，反覆揉壓。
Huang cherishes every grain of the salt due to its complex cooking process.
手工制鹽的過程繁復，這讓老黃對每一粒鹽都珍惜有加。
People today no longer take salt seriously.
今天的人已經很難體會食鹽的珍貴。
Advanced transportation and technology have make salt common and cheap.
交通和技術的進步已經使鹽成為成本極低的商品。
But in our eyes, Nuodeng salt is still a gift bestowed by nature.
但我們仍然認為諾鄧鹽是自然賜給山里人的一個特殊禮物。
The river valley becomes warm and wet.
海拔1800米的河谷漸漸溫潤起來。
And over 1,000 hams begin to mildew.
從現在起，上千條諾鄧火腿開始長霉。
The mold pushes hams into a deep fermentation process.
這種霉菌，即將伴隨著火腿的深度發酵。
The dainty delicacy in the mountain is gradually maturing.
藏匿在深山里的美味正在慢慢生成。
In October, autumn falls on the plain areas in Hubei and Hunan.
10月，長江中游的兩湖平原進入秋季。
In Hubei, the water level of the lakes close to the Yangtze begin to drop.
湖北省內臨近長江的湖泊水位開始逐漸下降。
The laws of nature provide people with an opportunity to reach the bottoms of the lakes.
這個自然的規律使得人們有機會接近湖底的世界。
Every year, brothers Shengwu and Maorong come to Jiayu for a hard job when the water level drops.
圣武和茂榮是兄弟倆，每年湖水下降的時候，他們都會來到湖北的嘉魚，開始迎接一項艱苦的工作。
New opportunities and challenges are waiting for them.
對兄弟兩人來說，新的機遇和挑戰就在眼前。
The brothers are going to dig up a delicious vegetable.
圣武和茂榮，要來采挖一種自然的美味。
It grows deep in the silt and is difficult to dig out.
這種植物生長在湖水下面深深的淤泥中，要想挖到并不是容易的事。
This gem Maorong has dug out.
茂榮挖到了植物根莖。
Here's another one.
這里還有一枝。
It's more to this side.
長在邊上來了。
I built my house and provided for my kids to go to school with the money I earned doing this.
我家里蓋房子的錢，孩子的讀書錢全是我挖藕掙的身體好。
This gem Maorong has dug out is a lotus root, a high-yield vegetable that grows in lakes.
茂榮挖到的植物根莖茂榮挖到的植物根莖就是蓮藕，是一種湖泊中高產的蔬菜。
Excellent physical condition is necessary for the work.
像這個活兒還可以多搞幾年。
It requires a strong body.
這東西要身體。
People who are not so strong are incapable of digging through the silt.
一般身體素質差的，一鍬土下去，沒這個體力。
So they have to give up.
搞不下來就不想搞了。
