評論
打印
Poor orchestration, overly romantic. Wagner despised him.
編曲差勁 太過浪漫 瓦格納很瞧不起他
The feeling was mutual.What?Brahms despised Wagner.
彼此彼此 什么 勃拉姆斯也瞧不起瓦格納
Well, you can't compare the two for one thing that.
你不能把他倆相提并論 就單說...
Stephen!Yes.Hello?Hello.Are you all right?I'm fine.Fine.I'm fine.
史蒂芬 怎么了 你好啊 你好 你沒事吧 我沒事 沒事 我沒事
Denmark's a prison.Then is the world one?
丹麥是座監(jiān)獄 那這世界可是監(jiān)獄
A goodly one; in which there are many confines,
還是座堅實的監(jiān)獄呢 有無數(shù)禁錮
wards and dungeons, Denmark being one o' the worst.
牢籠和地牢 丹麥是最壞的一座
We think not so, my lord.Why, then, 'tis none to you;
我們可不這么認為 大人 那只是你不這么認為
for there is nothing either good or bad,
世間也本無好與壞
but thinking makes it so:To me it is a prison.
只是人的看法賦予它意義 對我來說 這就是一座監(jiān)獄
Why then, your ambition makes it one;
那么說是您的野心被困在了這里
'tis too narrow for your mind.
這高墻已裝不下您的雄心
O God, I could be bounded in a nut shell
上帝啊 即使將我肉體囚禁
and count myself a king of infinite space,
我的靈魂仍可自封為宇宙之王
where it not that I have bad dreams.
在宇宙之中 我不再有夢魘
