評論
打印
As long as about any of you know about anything
足夠你們當中的任何人了解任何事了
And it's been about 8 months since he's even seen the Questing Beast
而且我們可以在24頁底部看到
We read here at the bottom of page 24,
在他見過尋水獸之后的八個月里
the poor fellow's boys are growing sadder and sadder
這個可憐人的下屬們越來越消沉
since the beginning of the conversation and now he definitely began to snuffle
直到有一天 會議剛剛開始 他就鼾聲如雷
So you know, he's sad, it's not fun
所以你知道 他悲傷了 追捕不是一項樂趣
It's the cursed of the Pellinores, who can find the Questing Beast
它是Pellinores家族的詛咒 即只有Pellinores能找到尋水獸
Only the Pellinores, it is their family quest, it is their family beast
這是他們家族的追捕 這是屬于他們家族的猛獸
After molleting about, after that beastly beast,
如此孜孜不倦地追捕一只兇猛的野獸
what on earth, use is she anyway?
她究竟有什么用處呢
So the Questing Beast is female, seems suitable, no not really
是的 尋水獸是位女士 似乎很相配啊
Trying to be funny
不 不 開個玩笑罷了
First you have to stop to unwind the bracket referring to his dog
你必須停下手頭的一切工作 放出獵犬
then your visor comes down, then you can't see through the spectacles,
帶上面具 護目鏡下一片模糊
nowhere to sleep, never known, never know where you are,
無處棲身而眠 永遠不知道自己是誰
rheumatism in the winter,
終日穿著笨重的盔甲
sunstroke in the summer, all this horrid armor, it takes hours to put on,
嚴冬寒襲 酷夏炙烤
which will be the case when we practice doing
一切都如同實戰時感受到的
And so, really what he liked, on page 25, is a bed
所以 25頁上說 他最喜歡的是床
And if he could have a bed, it'll be a wonderful experience
假如能有一張床 對他而言就再好不過了
And so, if he were rich
如果他很富裕的話
And so, remember this is Arthur's first view on
記住 在Arthur看來
what it's like to be, a knight
騎士該是什么樣子的呢
A knight and knight on a quest
是做一名騎士 一名追捕中的騎士
A lot of times as I read through this and try to think
很多時候當我讀到這兒
of clever, critical thing to say,
要給出一個聰明一點兒評價時
simply on the side of the text, I write "haha "
只有兩個字 哈哈 就這樣
Like, this is, silly stuff
真的 這實在是太傻了
And so for example we get in Pellinore,
就拿Pellinore作例子來說吧
just the opposite view of what you think a great heroic knight would be
與你們對偉大騎士的定義正好相反
And the point is, he fell of his horse with a tremendous clang
他從馬上重重地跌了下來
And we see the tape on Knights and Armor,
我們知道騎士與其裝備的關系之重要性
they're gonna point that to be a great knight
成為一名偉大騎士的關鍵
the most important attribute was not to be a necessarily a great athlete
并不是你是否擁有足夠強壯的體魄
but you have to be able to control your horse
而是你能否掌控自己的馬
And so the first day, almost as early the people could walk,
幾乎從人類可以直立行走的第一天開始
who were gonna be knights, they learn horsemanship
想成為一名騎士 就必須學會騎馬
And the modern remnant in that, are the competitions in dressage
現代人則將其演變成為馬術比賽
