And it seems Roman, and that's pretty much what we have here
似乎很像小說 事實上我們就是這樣的
We have more of Bildung's Roman
我們有更多的教化類的小說
Now where Arthur already had some experience
亞瑟王已經有這方面的經驗
He knows some but we're gonna educate him further
他了解一些但我們還要繼續教育他
And at Schious Roman,if you hava a child then you raise them,
在小說中 如果你有一個孩子然后你撫養他
that's ads sealed
也要教育他
And so, later when we got Percival, when we get the grail material,
所以之后當我們讀到波西瓦爾 讀到圣杯之類的材料的時候
Percival has purposely been taught nothing by his mother,
波西瓦爾的媽媽故意什么都不教他
purposely because she doesn't want him to become a Knight
故意這樣是因為她不想讓他成為騎士
for a reason we'll read later
原因之后我們會讀到
And so when we pick up Percival, he knows absolutely nothing,
所以當我們結識波西瓦爾的時候 他什么都不知道
knows absolutely nothing
完全不知道
And so we have a blank page and we get to do the whole thing,
所以我們就得到一張白紙 我們就要做所有的教育
get to do the whole thing, so both novels of education slight,slight difference
所以兩種教育類的小說有細微的差別
One of the things I like about White's book is he has some kind of
我喜歡懷特的書的一點是在他寫作的時候
simplistic fun as he goes along
他有某種簡單化的樂趣
And if you have a little bit of language knowledge,
你要是有一丁點語言知識的話
you can get it
你就能發現
For example, as we move to page ten, he talks very right at the top about
比如說我們翻到第十頁 他在最上面談到了
the need for first rate education
對一等教育的需求
And when does education take place
教育是從什么時候開始的
Education is in the morning and physical activity,
教育在早上
physical training is in the afternoon
鍛煉身體進行體能訓練則在下午
Actually that conforms with most people's body clocks
事實上這和大多數人的生物鐘是相符的
We have a knight come in immediate there, Sir Grummore
緊接著我們會看到一個叫做格拉瑪的騎士
And he's been out doing knightly stuff
他在外面做一些英勇的事
Whom did he encounter?
他遇見誰了呢
Whom did he encounter?
遇見誰了呢
He encountered a Sir Bruce Saunce Pitié
他遇見了布魯斯Saunce Pitié
S- A-U-N-C-E Pitié
S- A-U-N-C-E Pitié
Needed taken French twelve years ago, don't remember anything
你需要學法語了 十二年前 開玩笑的
Sanunce is without and so obviously this guy
Sanunce是"沒有"的意思 很明顯
is being held-up as a bad knight
這個人被認為是一個壞騎士
He is, he is not what you want to be
你不會想成為這樣的人的
So, it's Sir Bruce without pity
所以就是無情布魯斯的意思
It is what his name means,
這是他名字的意思
I just laugh
我只會笑
Keep bringin 'em up as a representative of might is right
不斷把它們拿出來作為權利力量時期的代表
And after Uther and Dragon, Arthur's father die,
在尤瑟即亞瑟王的父親死后
we're gonna go back into that period of Chaos,
我們就會進入混亂時期
we're gonna go into a period of might is right
進入權利力量時期