評(píng)論
打印
Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser to clean out my gear and run it under an air conditioner to revive it, and as I sat there,
每20分鐘，我就必須跑回車上清理我的設(shè)備，讓它在空調(diào)底下吹著冷氣它才能重新啟動(dòng)，
I thought, my camera is getting far better treatment than these people.
我坐在車上想，就連攝像機(jī)受到的待遇都比這些活生生的人要好得多。
Back in the kilns, I wanted to cry,
回到窯內(nèi)，我忍不住想哭，
but the abolitionist next to me quickly grabbed me and he said, "Lisa, don't do that. Just don't do that here."
但是身旁的廢奴主義同伴迅速地拉住了我他說：Lisa別哭，別在這里哭。
And he very clearly explained to me that emotional displays are very dangerous in a place like this,
然后他跟我解釋到在這樣的地方抒發(fā)自己的情緒是很危險(xiǎn)的，
not just for me, but for them.
不僅對(duì)我而言危險(xiǎn)，對(duì)這些工人們也是。
I couldn't offer them any direct help.
我沒有辦法給他們提供任何直接的幫助。
I couldn't give them money, nothing.
我不能給他們錢，我什么也給不了。
I wasn't a citizen of that country.
我不是那個(gè)國(guó)家的公民。
I could get them in a worse situation than they were already in.
我的行為很有可能會(huì)讓他們的境遇比現(xiàn)在更糟。
I'd have to rely on Free the Slaves to work within the system for their liberation,
我只能指望Free the Slaves組織能夠在體系內(nèi)發(fā)揮作用解放他們，
and I trusted that they would.
我相信他們可以做到。
As for me, I'd have to wait until I got home to really feel my heartbreak.
就我來說，我必須等回到家以后才能去品嘗這份心痛。
In the Himalayas, I found children carrying stone for miles down mountainous terrain to trucks waiting at roads below.
在喜馬拉雅，我見到了做苦力的小孩背著石頭走上幾公里的山路到路邊等著的卡車旁。
The big sheets of slate were heavier than the children carrying them,
那些大石板比搬運(yùn)石板的孩子還要重，
and the kids hoisted them from their heads using these handmade harnesses of sticks and rope and torn cloth.
孩子們用樹枝，繩子，破爛的衣服制成背帶把石板綁在自己身上。
It's difficult to witness something so overwhelming.
目睹這樣沉甸甸的場(chǎng)景是一件極其痛苦的事。
How can we affect something so insidious,
我們?cè)趺床拍芨深A(yù)這些隱藏于輿論之外，
yet so pervasive?
但卻堪稱普遍的惡事？
Some don't even know they're enslaved,
一些人甚至都不認(rèn)為他們?cè)诒蝗伺郏?/div>
people working 16, 17 hours a day without any pay,
每天工作十六七個(gè)小時(shí)得不到半點(diǎn)酬勞，
because this has been the case all their lives.
因?yàn)樗麄兩鷣砭瓦^著這樣的日子。
