評(píng)論
打印
It's not everyone,
并不是所有人都有選舉權(quán)
it's primarily male land-holders who can vote.
只有擁有土地的男性公民才有選舉權(quán)
Women were not part of the process, at this point.
當(dāng)時(shí) 女性沒有選舉權(quán)
Nonetheless, it's a dramatic shift
然而 面對(duì)男權(quán)和暴君的局面
from having strong men and tyrants.
這是一個(gè)巨大的轉(zhuǎn)變
You have the ability for self-determination.
你有自決的能力
A black stone: surrender.
黑石頭代表投降
A white stone:
白石頭代表
Fight.
抗?fàn)?/p>
Vote 'yes' and you've committed yourself
投支持票 你將為了抗?fàn)?/p>
to risking your life to fight.
置生命于不顧
Vote 'no' and you'll be safe
投反對(duì)票 你就安全了
but you'll be ruled by a stranger.
但會(huì)被外來人統(tǒng)治
Tough decision, but the point is,
這是個(gè)艱難的決定 但關(guān)鍵是
it's being made by ordinary people,
決定是由普通公民做出的
and that's what's astonishing
這就是希臘為人類歷史
about what the Greeks introduced to the history of humanity.
所作出的驚人貢獻(xiàn)
An athenian records the will of the people:
一位雅典人記錄了人民的意愿:
"Such is our love of liberty, we will never surrender."
"這就是我們對(duì)自由的熱愛 我們永不投降"
