評論
打印
My home is at my back, he said gruffly.
我的家就在這里。他粗魯地說。
Your home is in my heart, Catelyn told him. Take off your helm. I would look on your face again.
你的家在我心里。凱特琳告訴他，把頭盔拿下來，我想再好好看你。
The years have not improved it, I fear, Brynden Tully said, but when he lifted off the helm, Catelyn saw that he lied.
只怕過了這些年，還是沒好看到哪里去。布林登·徒利雖然這么說，但當他揭起頭盔時，凱特琳卻認為他撒了謊。
His features were lined and weathered, and time had stolen the auburn from his hair and left him only grey,
他的容貌雖然飽經風霜，歲月偷走了他的紅褐頭發，只留滿頭灰白，
but the smile was the same, and the bushy eyebrows fat as caterpillars, and the laughter in his deep blue eyes. Did Lysa know you were coming?
但他的笑容依舊，肥如毛蟲的濃眉依舊，深邃藍眼中的笑意依舊。萊莎知道你要來嗎？
There was no time to send word ahead, Catelyn told him. The others were coming up behind her. I fear we ride before the storm, Uncle.
我們事先來不及通知。凱特琳告訴他。這時其他人也跟了上來。叔叔，只怕風暴在我身后窮追不舍。
May we enter the Vale? Ser Donnel asked. The Waynwoods were ever ones for ceremony.
我們能進峽谷嗎？唐納爾爵士問。韋伍德家的人向來講究禮儀。
In the name of Robert Arryn, Lord of the Eyrie, Defender of the Vale, True Warden of the East,
以鷹巢城公爵、艾林谷守護者、真正的東境守護勞勃·艾林之名，
I bid you enter freely, and charge you to keep his peace, Ser Brynden replied. Come.
我讓你們通過，并要求你們以他之名維持和平。布林登爵士回答，走吧。
And so she rode behind him, beneath the shadow of the Bloody Gate where a dozen armies had dashed themselves to pieces in the Age of Heroes.
于是她騎馬跟在他身邊，穿過血門的陰影。英雄紀元時期，無數兵馬命喪于此，卻依然無法攻克峽谷。
On the far side of the stoneworks, the mountains opened up suddenly upon a vista of green fields, blue sky, and snowcapped mountains that took her breath away.
石砌工事彼端，峰巒驟然展開，綠野、藍天和白雪皚皚的山尖驟然呈現，美得讓她喘不過氣。
The Vale of Arryn bathed in the morning light.
此刻，艾林谷正沐浴在晨光之中。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲?！稒嗔Φ挠螒颉犯Τ霰隳孟铝薆ritish Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
