We may not have a fortnight. We may not have a day. The king mentioned something about seeing my head on a spike. Ned frowned. He did not truly believe the king would harm him, not Robert. He was angry now, but once Ned was safely out of sight, his rage would cool as it always did.
只怕我們沒有兩個(gè)星期，連有沒有一天我都不敢確定。國(guó)王甚至說(shuō)要把我的頭掛在槍上。奈德皺眉。他并不真正相信國(guó)王會(huì)傷害他，勞勃絕對(duì)不會(huì)。他當(dāng)時(shí)在氣頭上，但等奈德離開他的視線，他的怒意自會(huì)冷卻，從前每次都這樣。
Always? Suddenly, uncomfortably, he found himself recalling Rhaegar Targaryen. Fifteen years dead, yet Robert hates him as much as ever. It was a disturbing notion?.?.?.?and there was the other matter, the business with Catelyn and the dwarf that Yoren had warned him of last night. That would come to light soon, as sure as sunrise, and with the king in such a black fury...Robert might not care a fig for Tyrion Lannister, but it would touch on his pride, and there was no telling what the queen might do.
每次都是嗎？突然間，他不安地發(fā)覺自己想起了雷加·坦格利安。都死了十五年了，勞勃還像當(dāng)初那么恨他。這念頭真叫他心煩意亂…還有別的麻煩事，首當(dāng)其沖就是昨晚尤倫警告他的凱特琳和那侏儒的糾紛。不消說(shuō)，這消息很快就會(huì)傳開，國(guó)王現(xiàn)在又氣成這樣…勞勃或許不在乎提利昂·蘭尼斯特死活，但此事觸及他的自尊，更別提王后方面會(huì)有什么舉動(dòng)。
It might be safest if I went on ahead, he told Poole. I will take my daughters and a few guardsmen. The rest of you can follow when you are ready. Inform Jory, but tell no one else, and do nothing until the girls and I have gone. The castle is full of eyes and ears, and I would rather my plans were not known.
看來(lái)我提前動(dòng)身會(huì)比較安全，他告訴普爾，我就帶女兒和幾個(gè)侍衛(wèi)先走，你們其他人等準(zhǔn)備好了再跟上。將消息通知喬里，但別讓其他人知道，在我和我女兒離開以前，也不要有任何動(dòng)作。城堡里到處是監(jiān)視的眼線，我不希望自己的計(jì)劃泄漏出去。
As you command, my lord.
老爺，依您吩咐。
When he had gone, Eddard Stark went to the window and sat brooding. Robert had left him no choice that he could see. He ought to thank him. It would be good to return to Winterfell. He ought never have left. His sons were waiting there. Perhaps he and Catelyn would make a new son together when he returned, they were not so old yet. And of late he had often found himself dreaming of snow, of the deep quiet of the wolfswood at night.
他走后，艾德·史塔克踱到窗邊，坐下來(lái)沉思。是勞勃讓他別無(wú)選擇。其實(shí)他倒該感謝他，能回臨冬城是件好事，他打一開始便不該離開。兒子們都在那兒等他。回去以后，他說(shuō)不定可以跟凱特琳再生個(gè)兒子，他們都還不老呢。近來(lái)他時(shí)常夢(mèng)見雪，以及狼林夜間深沉的靜謐。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩(shī)奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國(guó)作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說(shuō)大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國(guó)的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問(wèn)量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評(píng)選為2011年影響世界的一百人之一。
評(píng)論
打印
