評論
打印
You mean it, damn you. He reached for the flagon of wine at his elbow, found it empty, and flung it away to shatter against the wall.
該死，你真想跟我作對嗎？他伸手拿起肘邊的酒壺，卻發現是空的，便狠狠將之朝墻上摔去。
I am out of wine and out of patience. Enough of this. Just have it done.
我的酒沒了，耐性也沒了，別再婆婆媽媽，快把事情辦妥吧。
I will not be part of murder, Robert. Do as you will, but do not ask me to fix my seal to it.
勞勃，我決不當謀殺共犯。您要怎么隨便您，但休想叫我在上面蓋印。
For a moment Robert did not seem to understand what Ned was saying. Defiance was not a dish he tasted often.
起初勞勃似乎沒聽懂奈德的話，他很少嘗到被人抗拒的滋味。
Slowly his face changed as comprehension came. His eyes narrowed and a flush crept up his neck past the velvet collar.
等他明白過來之后，慢慢變了臉色。他瞇起眼睛，一陣紅暈爬上脖子，高過天鵝絨領口。
He pointed an angry finger at Ned. You are the King's Hand, Lord Stark. You will do as I command you, or I'll find me a Hand who will.
他憤怒地伸手指著奈德道：史塔克大人，你是御前首相，你要么照我說的去做，不然我就另請高明。
I wish him every success. Ned unfastened the heavy clasp that clutched at the folds of his cloak, the ornate silver hand that was his badge of office.
那我祝他勝任愉快。奈德說罷解開扣住斗篷、象征他身份地位的雕花銀手徽章。
He laid it on the table in front of the king, saddened by the memory of the man who had pinned it on him, the friend he had loved.
他把徽章放在國王面前的桌上，想起那個為自己配上這枚徽章的人，那個他所深愛的朋友，不禁難過起來。
I thought you a better man than this, Robert. I thought we had made a nobler king.
勞勃，我以為您不是這種人。我以為我們擁立了一個更高貴的國王。
Robert's face was purple. Out, he croaked, choking on his rage. Out, damn you, I'm done with you.
勞勃臉色發紫。給我滾！他嘶聲道，氣得差點說不出話。快給我滾出去，你這該死的家伙，我受夠你了。
What are you waiting for? Go, run back to Winterfell. And make certain I never look on your face again, or I swear, I'll have your head on a spike!
你還等什么？滾，快滾回臨冬城去。你這輩子最好再也別叫我瞧見你那張臉，否則……否則我發誓一定把你的頭砍下來掛在槍上。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲?！稒嗔Φ挠螒颉犯Τ霰隳孟铝薆ritish Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
