評(píng)論
打印
Well, question is who can have perpetrated this horrible crime.
好了，問題是誰制造了如此恐怖的兇殺案
Honestly the only clue a part from of the piece of ribbon
坦白的講，唯一的線索是一條絲帶的一部分
which is knotted in a very peculiar rather distinctive way.
它以非常奇怪和獨(dú)特的方式打了結(jié)
But the other clue is that
其他線索是
the appalled witnesses outside the apartment
房間外被嚇得夠嗆的目擊者
subsequently heard two voices inside it.
他們稱后來聽到了屋內(nèi)有兩種聲音
A gramophone which was speaking in French
一個(gè)像是留聲機(jī)播放的一句法語(yǔ)
basically saying things like Mon Dieu.
大概說的是，我的天啊
And the much thriller one in a language
而另一個(gè)更令人毛骨悚然的聲音
that no one can confidently recognize.
沒人敢確定是什么語(yǔ)言
So rather conveniently to emphasize this fact:
這便強(qiáng)調(diào)了一個(gè)簡(jiǎn)單事實(shí):
the people standing outside include a Russian, an Italian,
房子外面站著一個(gè)俄羅斯人，一個(gè)意大利人
a French, and a German, a Britain one.
一個(gè)法國(guó)人，還有德國(guó)人，英國(guó)人
So it is pretty good linguistic checklist that you get there
看來到那里可以弄到一份很棒的語(yǔ)言清單
There isn't language in there,
這聲音并不是什么語(yǔ)言
but they feel it's probably not likely to be sound.
但他們覺得可能是某種沒聽過的語(yǔ)言
So it all seems a little bit of a bufela.
這看起來像是一團(tuán)亂麻
At this point, you get the entry of
此時(shí)，出場(chǎng)的是
a private investigator Auguste Dupin.
私人偵探奧古斯特·杜賓
Auguste Dupin is a brilliant eccentric who is
奧古斯特·杜賓在書中是一位杰出的怪人
a friend of the man who is now writing the story
他與筆者是好友
with whom he shares bachelor quarters in Paris.
一起住在巴黎的單身寓所
And when Dupin is called in
當(dāng)杜賓被召集去調(diào)查
to investigate this sickening double murder
這個(gè)令人作嘔的雙人兇殺案的時(shí)候
he's not in the least bit revolted by
他一點(diǎn)也不對(duì)這場(chǎng)屠殺
the horrible details of the butchery.
恐怖場(chǎng)景感到厭惡
He is engrossed by them.
他全神貫注地注視著它們
He says an inquiry will afford us amusement.
他說調(diào)查能帶給我們快樂
And along with his narrator and sidekick
在敘述員和助手的陪同下
he keenly sets about solving the crime.
他滿懷熱情，著手調(diào)查此案
And he does it by inspecting the clues
他調(diào)查線索
reviewing deduction from these.
演繹推理
He unravels everything that has happened.
他弄清了事情的來龍去脈
He manages to unpick the mystery behind the strange knot.
揭開了奇怪的絲帶結(jié)中所藏的秘密
And he uncovers what happens as I say and he reveals the killer.
他讓真相大白，揭露了兇手
And I think this is the moment when the detective story,
我想這一刻就是我們熟悉的偵探小說
as we know, it is born and is set on its course.
誕生的時(shí)刻，并形成了寫作模式
But it was later writers who gave to detective story the push into
在后輩作家的推動(dòng)下，偵探小說
really widespread popularity that it needed.
開始真正大范圍的流行，這正是它需要的
