評論
打印
Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro was born in 1985. He is widely regarded as one of the best players in the world. The legendary Dutch genius Johan Cruyff said he's one of the best ever. Ronaldo became a soccer superstar playing for English team Manchester United, Spain's Real Madrid and for Portugal. He plays in midfield, from where he regularly scores spectacular goals.
克里斯蒂亞諾·羅納爾多出生于1985年。人們廣泛認為他是全球最佳球員之一。傳奇人物荷蘭人約翰·克魯伊夫認為他是有史以來最偉大的球員之一。羅納爾多是一名足球明星，他曾在英國曼聯、西班牙皇馬以及葡萄牙效力。他目前司職中場，他總會在這一位置有著驚艷的表現。
Ronaldo started kicking a ball around when he was three. His skill was obvious then and by ten years old, two of Portugal's top clubs wanted to sign him. He joined Sporting Lisbon and became the only player in their history to play for the Under-16, Under-17, Under-18, B team and first-team within one season. His skills soon attracted Europe's big teams.
羅納爾多在三歲左右開始接觸足球。他的技術特點非常明顯，10歲之前，兩家葡萄牙頂級俱樂部希望與他簽約。他選擇前往里斯本競技，并成為了歷史上首位在一個賽季中參加過16歲、17歲、18歲以下、B隊以及A隊的球員。他的技術技能很快就吸引了歐洲的頂級球隊。
Manchester United decided Ronaldo was the perfect replacement for David Beckham and signed him in 2003. He set the English Premier League alight in his time there with his silky skills, and helped the team win nine trophies, including the UEFA Champions League. He also picked up the FIFA World Player of the Year award in 2008.
曼聯認為羅納爾多是代替大為·貝克漢姆的最佳人選，并于2003年與他簽約。他用他流暢的技術點亮了在英超的歲月，并幫助球隊贏得了9座獎杯，包括歐冠冠軍。他還榮獲了2008年世界足球先生的稱號。
In 2009, Ronaldo joined his boyhood heroes Real Madrid and became the most expensive footballer in history. His transfer fee was over $131 million. He broke Real's scoring record in his second season, with 53 goals in all competitions. He bettered that in 2011-12, netting 60 times to help Real win Spain's La Liga. In 2012, Diego Maradona said Ronaldo was "the best player on the planet."
2009年，羅納爾多加盟了兒時的英雄球隊皇馬，并成為了史上身價最高的球員。他的轉會費超過了1億3100萬美金。在第二個賽季，羅納爾多就打破了進球紀錄，在各項賽事中打入53例入球。在2011-12賽季他更上一層樓，進60球，并幫助皇馬贏得了西甲冠軍。2012年，迭戈·馬拉多納認為羅納爾多是全球最偉大的球員。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
