評(píng)論
打印
We've been in the capital for a couple of days,
我們已在首都待了幾天
and we're starting to appreciate the spirit of the Beijingers.
我們開(kāi)始欣賞北京人的精神
Being in the north of the country,Beijing is exposed to some harsh, cold winters.
北京坐落于中國(guó)的北方，暴露于嚴(yán)酷寒冷之冬
Are you warm with a hat on, Ken?Yeah, I'm very warm with the hat on.
戴上帽子暖和了嗎，老譚？是的，戴上很暖和
I wish I got one as well! Really?Oh, you have hair! I don't.
希望我也有一頂！真的？你有頭發(fā)，而我沒(méi)有
The locals survive it on a diet of hearty comfort food.
當(dāng)?shù)厝丝控S盛而舒適的食物渡過(guò)嚴(yán)冬
And we're joining them for a traditional breakfast.
我們將要和他們一起享用傳統(tǒng)早餐
Smells really good.Aw, this is the kind of food I love!
聞起來(lái)很不錯(cuò)，噢 這是我喜歡的那種食物
Oh, fantastic! I feel like we're at a school cafeteria. Wow!
無(wú)與倫比！感覺(jué)就像在學(xué)校食堂，哇
You can't come to Beijing without eating a baozi.
不吃包子你就不該來(lái)北京
This is the pork and leek one. Yes.
這是豬肉韭菜餡，是的
Mmmmm! This is heaven on Earth.
嗯！簡(jiǎn)直就是人間天堂
It's so juicy inside.
里面湯汁很多
Mmm!And the bread is slightly sweet.
嗯！面還有點(diǎn)甜味
And the dough has to have that pillowy texture about it.
面團(tuán)必須有枕形紋理
It's steamed,just like fluffy clouds.
蒸熟之后，就像松軟的云彩
It's delicious.It's actually like eating almost sweet nothingness. Mmm! Mmm!
美味 吃起來(lái)甘甜爽滑 恩!
Baozi have savoury or sweet fillings,
包子有咸味或者甜味的餡料
and are found across the country as street snacks.
全國(guó)各地都找得到的街頭小吃
In Beijing,there's a unique way of eating them.
在北京，有一種特殊的吃法
They serve the baozi with this, like, an intestine... Soup. ..soup.
他們用這些東西配包子，比如，腸…湯，湯
Like a garlicy soup, quite starchy.
像蒜湯，相當(dāng)濃稠
And inside there's intestine. Yeah.
里面有腸，是的
The locals can't seem to get enough of it, so why not?
當(dāng)?shù)厝怂坪醭圆粎挘趺磿?huì)吃厭呢？
Mmm.
嗯
I've never had baozis with, like,a rich soup like that before.
我之前從未吃過(guò)包裹著如此濃汁的包子
Very Beijingy. Mm.
非常地北京味，恩
Baozi are part of the extensive dumpling family,
包子是品種繁多的“餃子”家族重要的一員
pleated parcels of deliciousness
褶邊包裹的美味
that have been at the heart of Chinese cuisine for 600 years.
作為中國(guó)美食的核心已經(jīng)600年了
In the capital's highend restaurants,
在首都的高檔餐廳
culinary pride has been taken to levels of fanatical obsession.
烹飪榮譽(yù)感已經(jīng)達(dá)到了一種狂熱迷戀的程度
Kitchens are like factory production lines,
廚房?jī)叭绻S的生產(chǎn)線
producing thousands of dumplings a day to rulebook standards.
每天按照標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)數(shù)以萬(wàn)計(jì)的餃子
For me, this is never going to compete with the simple pleasure of a homecooked dumpling.
對(duì)我來(lái)說(shuō)，這永遠(yuǎn)不會(huì)和自制餃子的簡(jiǎn)單快樂(lè)相較
To perfect our techniques,we're going back to dumpling school.
為完善技術(shù)，我們現(xiàn)在要返回水餃學(xué)校
