評(píng)論
打印
In today's podcast, a former deputy head of the National Development and Reform Commission (NDRC) has beensentenced to life in prison for taking over 35 million yuan in bribes between 2002 and 2012, according to a microblog post from a Langfang court in Hebei Province.
在今天的播客中，2002年和2012年，國(guó)家發(fā)改委原副主任因收受賄賂3500多萬(wàn)元被判處無(wú)期徒刑，這是河北省廊坊法院在微博所發(fā)表的聲明。
In handing down the ruling on December 10, the Langfang Intermediate People's Court in Hebei Province saidthat Liu was given a lenient sentence for confessing voluntarily in taking nearly 19 million yuan in bribes in four cases which police did not initially look into.
12月10日，在執(zhí)行法律法規(guī)時(shí)，河北廊坊中級(jí)人民法院稱(chēng)劉鐵男主動(dòng)交待出他曾四次收受賄賂1900萬(wàn)元，在最初的調(diào)查中警方對(duì)此并不知情，因上述情況劉鐵男得到了寬大處理。
The court said that Liu, 59, traded his influence in the approval of highly regulated industrial projects and licensing of lucrative car dealerships for personal gain on numerous occasions while serving in various government posts, including head of the NDRC's Department of Industry.
法院稱(chēng)劉今年59歲，利用個(gè)人影響批準(zhǔn)了許多受到嚴(yán)格管控的工業(yè)項(xiàng)目，并為一己私利曾多次為汽車(chē)代理商辦理許可證，劉鐵男曾擔(dān)任過(guò)許多政府職位，包括國(guó)家發(fā)改委工業(yè)部主任。
Together with his son, he received a total of 35.6 million yuan from five companies including Nanshan Group Co. Ltd based in Shandong Province and Zhejiang Hengyi Group Co. Ltd.
劉鐵男同兒子一共收受五家企業(yè)賄賂，包括山東省南山集團(tuán)，以及浙江恒逸集團(tuán)有限公司，總價(jià)值為3560萬(wàn)元。
The trial of Liu's son, Liu Decheng is pending.
劉鐵男兒子劉德成的案件還沒(méi)有進(jìn)行審理。
The jurisdiction of Liu's case was set in Hebei's city of Langfang instead of Beijing in accordance with aSupreme People's Court ad-hoc arrangement aimed at weeding out potential obstruction of justice.
根據(jù)最高人民法院的特別安排，劉鐵男一案的審判地放在了廊坊市而不是北京市，其目的是為了要鏟除司法的不公正性。
Liu was sacked as the director of the National Energy Administration in March 2013 and expelled from the party five months later. His investigation led an upheaval of top leadership at the administration from several officials later put under corruption probes.
2013年3月，國(guó)家開(kāi)除了劉鐵男國(guó)家能源局局長(zhǎng)職務(wù)，5個(gè)月之后開(kāi)除黨籍。隨后，國(guó)家進(jìn)行了反腐調(diào)查，他的案件讓行政機(jī)構(gòu)中的高層領(lǐng)導(dǎo)產(chǎn)生了不小的震動(dòng)。
For Caixin Online this is Diana Bates
這是戴安娜·貝茨為您帶來(lái)的財(cái)新新聞。
譯文屬可可英語(yǔ)原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
