評(píng)論
打印
Aye, m'lord, I will, the black brother replied.
好啊，大人，就跟您一起吃吧。黑衣弟兄回答。
The dwarf had not so much as glanced toward the far end of the room, and Catelyn was thinking how grateful she was for the crowded benches between them when suddenly Marillion bounded to his feet. My lord of Lannister! he called out. I would be pleased to entertain you while you eat. Let me sing you the lay of your father's great victory at King's Landing!
侏儒連看都沒看房間這邊一眼，凱特琳心里暗自慶幸，還好自己的位置與他們隔了這么多擁擠的餐桌和長凳。這時(shí)馬瑞里安突然跳將起來。蘭尼斯特大人！他叫道，我可能榮幸地在您用餐時(shí)為您娛樂助興？讓我為您唱一首歌頌令尊大人君臨大捷的歌罷！
Nothing would be more likely to ruin my supper, the dwarf said dryly. His mismatched eyes considered the singer briefly, started to move away and found Catelyn. He looked at her for a moment, puzzled. She turned her face away, but too late. The dwarf was smiling. Lady Stark, what an unexpected pleasure, he said. I was sorry to miss you at Winterfell.
那我不反胃死才怪。侏儒酸酸地說。他用大小不一的眼睛打量了歌手一眼，正準(zhǔn)備挪開視線……卻看到了凱特琳。他困惑地看了她半晌，她別過頭，但為時(shí)已晚。侏儒露出微笑。史塔克夫人，好個(gè)意外的驚喜。他說，很遺憾沒能在臨冬城見到您。
Marillion gaped at her, confusion giving way to chagrin as Catelyn rose slowly to her feet. She heard Ser Rodrik curse. If only the man had lingered at the Wall, she thought, if only...
馬瑞里安張大了嘴，看著她緩緩起身，表情從困惑轉(zhuǎn)為懊惱。她聽見羅德利克爵士咒罵。若是提利昂在長城多待幾天就好了，若是……
Lady Stark Masha Heddle said thickly.
史塔克……夫人？瑪莎·海德粗聲道。
I was still Catelyn Tully the last time I bedded here, she told the innkeep. She could hear the muttering, feel the eyes upon her. Catelyn glanced around the room, at the faces of the knights and sworn swords, and took a deep breath to slow the frantic beating of her heart.
我上次在此投宿時(shí)，還是徒利家的凱特琳。她告訴老板娘。她聽見人群低聲議論，感覺到眾人的眼光集中在自己身上。凱特琳環(huán)顧房間，看著眾位騎士和誓言騎士，然后深吸一口氣，緩和狂亂的心跳。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲?！稒?quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評(píng)選為2011年影響世界的一百人之一。
