評論
打印
We're not friends, Jon said. He put a hand on Sam's broad shoulder. We're brothers.
我們不是朋友，瓊恩拍拍山姆寬闊的肩膀，我們是兄弟。
And so they were, he thought to himself after Sam had taken his leave. Robb and Bran and Rickon were his father's sons, and he loved them still, yet Jon knew that he had never truly been one of them. Catelyn Stark had seen to that. The grey walls of Winterfell might still haunt his dreams, but Castle Black was his life now, and his brothers were Sam and Grenn and Halder and Pyp and the other cast-outs who wore the black of the Night's Watch.
他們的確是兄弟啊，山姆離開后，他暗自思量。羅柏、布蘭和瑞肯都是父親的孩子，他也依然愛著他們，但由于凱特琳·史塔克的關(guān)系，瓊恩知道自己終究不是他們的一分子。臨冬城的灰墻或許仍令他魂牽夢縈，然而現(xiàn)在黑城堡才是他的生命皈依，他的手足兄弟則是山姆、葛蘭、霍德、派普和其他無法見容于社會。穿著黑衣的守夜人。
My uncle spoke truly, he whispered to Ghost. He wondered if he would ever see Benjen Stark again, to tell him.
叔叔說得沒錯呢。他悄聲對白靈說，卻不知此生能否與班揚(yáng)·史塔克重逢，好當(dāng)面感謝他。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點，描寫細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
