繪本序言：

繪本不僅僅屬于孩子，也屬于成人。對孩子來說，美好的圖片與美好的文字，構建起他心中超越現實的王國。孩子心思單純，相信它是真的。相信，使幻想成為內心的一種基調。即使慢慢長大，童年幻想的光芒褪卻，這基調卻依舊沉實，在胸口發出熱量。這熱量，代表愛，代表善，代表勇氣，代表正直，代表信念，代表美。代表我們在世間曾經擁有過的但也是最容易被忘卻的道理。道理有時很脆弱，經不起一絲絲損壞；有時很有力，可以支撐一個人由小到大日益混濁復雜的生活。道理與故意的、閃耀的、贊頌的、強烈的一切無關，它沒有面具，也不加粉飾。道理總是與一些平凡的樸素的事物相互聯系，比如季節、大自然、母親、孩子……誠實的道理，不過是真實、純潔和微小，不過是一個小故事里的幾行詩句。

《有一天》和《白雪晶晶》，這兩個故事，是與出版社挑選良久才最終確定的。我希望翻譯的這兩個繪本，有優美的圖、文和個性。這三者里面任何一項稍弱都會顯得很明顯。而三者和諧統一的書，看起來又常常不露聲色。《有一天》里有簡單而深刻的感情，《白雪晶晶》里有一顆純潔而溫柔的童心。這是它們的個性。圖文亦有特色。在翻譯的過程中，心里常有起伏。是感動，是難過，是喜悅，是惆悵？明顯的字詞均不符合。如果有感受，是一個人在春日午后裸足涉入清暖泉水里面；或者在月光深夜，站在一個荷花池塘邊上；或者是躺在山頂大巖石上仰頭看云……總之說不出口，收獲卻全在自己。這工作的過程，因此而成為一種私人的領受。

如果以后能寫些給兒童的文字，或者找到合適的插畫師，一起來創作繪本，也會是一個寫作者的榮幸。就如同我們撫育孩子，反之卻也是讓自己重新認識感情、成長、自由、責任等種種人生命題。孩子成為我們觀照內心的鏡子，異常明亮。在簡單而深刻、純潔而溫柔的，寫給孩子的文字里，創作給孩子的畫面里，我們得到久違的道理。
安妮寶貝
2009.6.17 于北京