評(píng)論
打印
The small boy with the large ears. He saw me working with Grenn and asked for help.
就是那個(gè)生了雙招風(fēng)耳的矮個(gè)男生。他看到我和葛蘭在練習(xí)，便跑過來請(qǐng)我也教教他。
Thorne had never even shown him the proper way to grip a sword.
索恩連握劍的正確姿勢(shì)都沒教他。
He turned to look north. I have a mile of Wall to guard. Will you walk with me?
他轉(zhuǎn)身看看北方。我有一里的長(zhǎng)城要巡邏，一起走走？
If you walk slowly, Tyrion said.
你走慢點(diǎn)就可以。提利昂道。
The watch commander tells me I must walk, to keep my blood from freezing, but he never said how fast.
守衛(wèi)長(zhǎng)只交代我必須一直走動(dòng)，血液才不會(huì)凍住，倒沒說走多快。
They walked, with Ghost pacing along beside Jon like a white shadow. I leave on the morrow, Tyrion said.
于是他們結(jié)伴同行，白靈則像道白影般跟在瓊恩身旁。我明天一早離開。提利昂道。
I know. Jon sounded strangely sad.
我知道。瓊恩的語(yǔ)氣聽來怪異地感傷。
I plan to stop at Winterfell on the way south. If there is any message that you would like me to deliver...
我打算在臨冬城稍事停留。所以你若有什么口信要我轉(zhuǎn)達(dá)…
Tell Robb that I'm going to command the Night's Watch and keep him safe,
跟羅柏說我以后會(huì)當(dāng)上守夜人的司令官，保護(hù)他的安全，
so he might as well take up needlework with the girls and have Mikken melt down his sword for horseshoes.
所以他不妨跟女孩子們學(xué)學(xué)針線，然后叫密肯把他的佩劍熔掉，拿去做馬蹄鐵吧。
Your brother is bigger than me, Tyrion said with a laugh. I decline to deliver any message that might get me killed.
你兄弟塊頭大我那么多，提利昂笑道，我拒絕傳達(dá)可能會(huì)惹來殺身之禍的口信。
Rickon will ask when I'm coming home. Try to explain where I've gone, if you can. Tell him he can have all my things while I'm away, he'll like that.
瑞肯一定會(huì)問你我何時(shí)才能回家。想辦法跟他解釋我去了什么地方。告訴他我不在的時(shí)候，我所有的東西都?xì)w他管，他聽了一定會(huì)很高興的。
People seemed to be asking a great deal of him today, Tyrion Lannister thought. You could put all this in a letter, you know.
今天有事相求的人還真多，提利昂·蘭尼斯特心想。其實(shí)，你可以寫封家信。
Rickon can't read yet. Bran...He stopped suddenly. I don't know what message to send to Bran. Help him, Tyrion.
瑞肯還不識(shí)字。至于布蘭嘛…他突然停下來。我不知該捎什么口信給他。提利昂，幫幫他罷。
What help could I give him? I am no maester, to ease his pain. I have no spells to give him back his legs.
我能幫上什么？我不是學(xué)士，沒法治療他的病痛。我也沒有魔咒可以讓他雙腿復(fù)原。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩(shī)奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國(guó)作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國(guó)的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評(píng)選為2011年影響世界的一百人之一。
