評論
打印
The courtyard rang to the song of swords.
刀劍鏗鏘響徹廣場。
Under black wool, boiled leather, and mail, sweat trickled icily down Jon's chest as he pressed the attack.
瓊恩穿著黑羊毛衫，外罩皮革背心和鎖子甲，內里汗如雨下。
Grenn stumbled backward, defending himself clumsily. When he raised his sword,
他向前進逼，葛蘭腳步不穩地后退，笨拙地舉劍格擋。
Jon went underneath it with a sweeping blow that crunched against the back of the other boy's leg and sent him staggering.
他剛舉劍，瓊恩便猛力一揮攻他下盤，擊中他的腳，打得他步伐踉蹌。
Grenn's downcut was answered by an overhand that dented his helm. When he tried a sideswing, Jon swept aside his blade and slammed a mailed forearm into his chest.
葛蘭向下還擊，頭上卻挨了一記過肩砍，將他的頭盔打凹。他又使出一記側劈，結果瓊恩撥開他的劍，然后用戴了護腕的手肘撞擊他的腹部。
Grenn lost his footing and sat down hard in the snow. Jon knocked his sword from his fingers with a slash to his wrist that brought a cry of pain.
葛蘭重心不穩，狠狠地跌坐在雪地里。瓊恩跟上砍中他的腕關節，痛得他慘叫一聲丟下劍。
Enough! Ser Alliser Thorne had a voice with an edge like Valyrian steel.
夠了！艾里沙·索恩爵士的話音如瓦雷利亞刀鋒裂空。
Grenn cradled his hand. The bastard broke my wrist.
葛蘭揉著手道：這野種把我手腕打脫臼了。
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
