評論
打印
Jerry opened the door but two men ran up，calling out，Cab！
杰利打開車門，這當(dāng)兒兩個男人跑了過來，喊著：馬車！
Its taken，said Jerry，but one man pushed past the woman and jumped in，followed by the other．This cab is already taken，gentlemen，Jerry said again，by this lady．
已經(jīng)有人要了！杰利說，可是一個男人沖到婦女前面跳上了車，另一個也跳了上來。這車已經(jīng)有人要了，先生們。杰利又說了一遍，這位女士要了。
Lady！said one of the men unpleasantly，looking at the womans poor clothes．She can wait．Our business is very im－portant，and anyway，we were in first，and well stay in．
女士！其中一個男人不高興地說，一邊看著婦女那破舊的衣服。她可以等，我們的事情非常重要，再說，是我們先上的車，我們就在車上呆著。
A smile came over Jerrys face as he shut the cab door．Stay in as long as you like， gentlemen．
杰利聽罷，臉上掠過一絲微笑，他關(guān)上車門說：愛呆多久呆多久吧！先生們。在里面歇著好了。我等著你們。
I can wait while you rest yourselves．He walked over to the young woman who was standing nearby．Theyll soon be gone，dont worry，he said， laughing．
然后他向站在旁邊的年輕婦女走過去。他們很快就會走的，別擔(dān)心！他說著，笑起來。
And he was right．When the two men realized that they were going to have a very long wait，they got out，calling Jerry all kinds of bad names．
他說對了。那兩個男人意識到他們面臨著漫長的等待，就用各種難聽的話罵著杰利，鉆出車門。
After this， we were soon on our way to the hospital．
然后很快我們就向醫(yī)院趕去。
Thank you a thousand times， said the young woman， as Jerry helped her out of the cab．
非常非常感謝您，杰利把她扶出車時年輕女人說道。
關(guān)于《黑駿馬》在黑駿馬身上，我們可以看到很多人類的品質(zhì)：誠實(shí)可靠、堅(jiān)定勇敢、溫順友善...雖然黑駿馬歷經(jīng)磨難，卻始終沒有改變這些品質(zhì)。
