日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 暮光之城暮色 > 正文

有聲讀物《暮光之城·暮色》第321期:第二十章 急不可耐(3)

編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Though, now that I'd chased the memories down, I did have a vague impression of leaving the car — the sun was just falling behind the horizon — my arm draped over Alice's shoulder and her arm firm around my waist, dragging me along as I stumbled through the warm, dry shadows.

在我追溯著自己的記憶的時候,我找回了離開車子時留下的模糊的印象——太陽剛剛落到地平線后——我的胳膊搭在愛麗絲的肩膀上,她的一只手臂穩穩地扶住我的腰,一路拖著我。我跌跌拌拌地穿過溫暖干燥的林蔭道。
I had no memory of this room.
我對這間屋子毫無記憶。
I looked at the digital clock on the nightstand. The red numbers claimed it was three o'clock, but they gave no indication if it was night or day. No edge of light escaped the thick curtains, but the room was bright with the light from the lamps.
我看著床頭柜上的電子鐘,紅色的數字顯示著現在是三點鐘,但它們并沒有指出現在是晚上還是白天。沒有一絲光能穿透那些厚重的窗簾,但屋里被燈光照亮了。
I rose stiffly and staggered to the window, pulling back the drapes.
我僵硬地爬起身,搖搖晃晃地走到窗前,拉起窗幔。
It was dark outside. Three in the morning, then. My room looked out on a deserted section of the freeway and the new longterm parking garage for the airport. It was slightly comforting to be able to pinpoint time and place.
屋外一片漆黑。所以,現在是凌晨三點。從我的房間看出去,能看見空蕩蕩的高速路,還有新建的機場晝夜停車樓。能夠準確地辨別出時間和地點讓我稍微舒服了一些。
I looked down at myself. I was still wearing Esme's clothes, and they didn't fit very well at all. I looked around the room, glad when I discovered my duffel bag on top of the low dresser.
我低頭看了看自己。我依然穿著艾思梅的衣服,它們根本不合身。我環顧房間,欣慰地發現我的登山包正放在那張矮腳梳妝臺上。
I was on my way to find new clothes when a light tap on the door made me jump.
我正要走過去找幾件干凈衣服,一陣輕輕的敲門聲讓我跳了起來。
Can I come in? Alice asked.
“我能進來嗎?”愛麗絲問道。
I took a deep breath. Sure.
我深吸了一口氣:“當然可以。”
She walked in, and looked me over cautiously. You look like you could sleep longer, she said.
她走進來,用過于謹慎的目光審視著我。“你看上去還能睡更久。”她說道。
I just shook my head.
我只是搖了搖頭。
She drifted silently to the curtains and closed them securely before turning back to me.
她掠到窗前,沒有發出半點聲響,把窗簾安全地拉起來,然后轉過身來向著我。
We'll need to stay inside, she told me.
“我們得待在屋子里。”她告訴我。
Okay. My voice was hoarse; it cracked.
“好的。”我的聲音嘶啞,有些破音。
Thirsty? she asked.
“渴了?”她問道。
I shrugged. I'm okay. How about you?
我聳聳肩。“我還好。你呢?”
Nothing unmanageable. She smiled. I ordered some food for you, it's in the front room. Edward reminded me that you have to eat a lot more frequently than we do.
“沒什么大不了的。”她微笑著。“我給你拿了點食物,放在前頭的房間里了。愛德華提醒過我,你得比我們更頻繁得進食,而且吃得更多。”

《暮光之城》

與圖書題目相得益彰的是,“暮光之城”系列別具匠心的封面設計則很好地傳達出了每本書內在的深遠寓意。斯蒂芬妮·梅爾指出《暮色》封面上的蘋果代表“創世紀” 內善惡樹上的禁果。象征貝拉和愛德華之間人類與吸血鬼禁忌的愛戀。在書的開頭引用了“創世紀”217頁的內容:“只是分別善惡樹上的果子,你不可吃,因為你吃的日子必定死。”這同時也代表了貝拉如何分辨善惡——選擇是否吃下那顆禁忌的果實,這比喻了選擇跟愛德華在一起或遠離他

重點單詞   查看全部解釋    
vague [veig]

想一想再看

adj. 模糊的,不明確的,猶豫不決的,茫然的

聯想記憶
crack [kræk]

想一想再看

v. 崩潰,失去控制,壓碎,使裂開,破解,開玩笑

聯想記憶
waist [weist]

想一想再看

n. 腰,腰部

 
thirsty ['θə:sti]

想一想再看

adj. 口渴的,渴望的

 
shoulder ['ʃəuldə]

想一想再看

n. 肩膀,肩部
v. 扛,肩負,承擔,(用肩

 
rifle ['raifl]

想一想再看

n. 步槍
v. 洗劫,搶劫

聯想記憶
resolution [.rezə'lu:ʃən]

想一想再看

n. 決心,決定,堅決,決議,解決,分辨率

聯想記憶
hammer ['hæmə]

想一想再看

n. 錘,榔頭
vi. 錘擊,反復敲打

 
deserted [di'zə:tid]

想一想再看

adj. 廢棄的,荒蕪的,被遺棄的 動詞desert的過

 
indication [.indi'keiʃən]

想一想再看

n. 表示,指示,象征

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 《禁忌2》在线观看| 地震的现场急救原则包括| 王宝强盲井| 画江湖之不良人第1季| 脚心视频| 女攻男受调教道具| 黎明之前是哪一年的电视剧| 钦差大臣演员表| 家电维修资料| 日韩 欧美 视频| 抖音1| 青草在线视频| 新垣结衣18部无删减电影| 澳门风云2演员表| 误杀1演员表| 剑侠世界起源| 舞出我的人生| 杨子姗赵又廷演的电影叫什么| 天上人间电影| 三年级英语| 翟小兴演过的电视剧大全| 我不知道明天的道路歌词歌谱| 美女写真视频网站| 国家征收土地多少钱一亩| 婚前品味| 发如雪 歌词| 金三角电影| 女儿的朋友4| 美女的咪咪| 免费看网站| 对你上头了| 辐射避难所掉脑袋问题答案| 九州电影网| 妈妈帮儿子打飞机| 韶山研学心得体会800高中| julia taylor| 卢昱晓电视剧| 工业硫酸| 颁奖典礼图片| 宁波电视台| 女人妣|