評論
打印
"Emmett?" I asked, looking pointedly at my hands.
“艾美特？”我問道，用強調的目光看著自己的手。
"Oh, sorry." He let me loose.
“哦，對不起?！彼砰_了我。
A few minutes passed in silence, other than the roar of the engine. Then Edward spoke again.
好幾分鐘在沉默中過去了，只有引擎的聲音還在響著。然后，愛德華又開口了。
"This is how it's going to happen. When we get to the house, if the tracker is not there, I will walk her to the door. Then she has fifteen minutes." He glared at me in the rearview mirror. "Emmett, you take the outside of the house. Alice, you get the truck. I'll be inside as long as she is. After she's out, you two can take the Jeep home and tell Carlisle."
“以下是將要發生的事。當我們開到那棟房子那里時，如果追獵者不在那里，我會陪她走到門口，然后她有十五分鐘的時間?！彼诤笠曠R中注視著我?！鞍捞?，你守在屋子外面。愛麗絲，你守著卡車。我會一直陪她待在屋里。等她出來以后，你們兩個就把越野車開回去，把一切告訴卡萊爾?！?/div>
有聲讀物《暮光之城·暮色》第311期:第十八章 獵殺(10) 2014-04-29
有聲讀物《暮光之城·暮色》第312期:第十八章 獵殺(11) 2014-04-30
有聲讀物《暮光之城·暮色》第313期:第十八章 獵殺(13) 2014-05-06
有聲讀物《暮光之城·暮色》第313期:第十八章 獵殺(14) 2014-05-15
有聲讀物《暮光之城·暮色》第314期:第19章 再見(1) 2014-05-16
"No way," Emmett broke in. "I'm with you."
“沒門，”艾美特打斷道?！拔腋闶且黄鸬??！?/div>
?
"Think it through, Emmett. I don't know how long I'll be gone."
“想清楚了，艾美特。我不知道我要離開多長時間?！?/div>
"Until we know how far this is going to go, I'm with you."
“直到我們知道事態將發展到何種地步以前，我都會和你站在一起?！?/div>
Edward sighed. "If the tracker is there," he continued grimly, "we keep driving."
愛德華嘆了口氣?！叭绻帆C者在那里，”他嚴厲地繼續說道?！拔覀兙烷_過去?！?/div>
"We're going to make it there before him," Alice said confidently.
“我們會趕在他前頭到達那里?！睈埯惤z自信地說道。
Edward seemed to accept that. Whatever his problem with Alice was, he didn't doubt her now.
愛德華似乎接受了這個觀點。不管他和愛麗絲之間有何齟齬，現在他對她都沒有任何懷疑。
"What are we going to do with the Jeep?" she asked.
“我們要怎么處理這輛越野車？”她問道。
His voice had a hard edge. "You're driving it home."
他的聲音帶著生硬的味道?！澳惆阉_回家。”
"No, I'm not," she said calmly.
“不，我不會這樣做的?！彼潇o地說道。
The unintelligible stream of profanities started again.
那陣莫名其妙的滔滔不絕的低咒又開始了。
"We can't all fit in my truck," I whispered.
“我的卡車坐不下我們所有人。”我低聲說道。
Edward didn't appear to hear me.
愛德華沒有表現出任何聽到我說話的樣子。
《暮光之城》
與圖書題目相得益彰的是，“暮光之城”系列別具匠心的封面設計則很好地傳達出了每本書內在的深遠寓意。斯蒂芬妮·梅爾指出《暮色》封面上的蘋果代表“創世紀” 內善惡樹上的禁果。象征貝拉和愛德華之間人類與吸血鬼禁忌的愛戀。在書的開頭引用了“創世紀”217頁的內容：“只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死?！边@同時也代表了貝拉如何分辨善惡——選擇是否吃下那顆禁忌的果實，這比喻了選擇跟愛德華在一起或遠離他。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| hatred | ['heitrid] |
想一想再看 n. 憎惡，憎恨，怨恨 |
聯想記憶 | |
| spoke | [spəuk] |
想一想再看 v. 說，說話，演說 |
||
| unintelligible | ['ʌnin'telidʒəbl] |
想一想再看 adj. 難以理解的； 莫明其妙的 |
聯想記憶 | |
| stream | [stri:m] |
想一想再看 n. (人，車，氣)流，水流，組 |
||
| severe | [si'viə] |
想一想再看 adj. 劇烈的，嚴重的，嚴峻的，嚴厲的，嚴格的 |
聯想記憶 | |
| bracket | ['brækit] |
想一想再看 n. 支架，括號，檔次 |
聯想記憶 | |
| minutes | ['minits] |
想一想再看 n. 會議記錄，(復數)分鐘 |
||
| silence | ['sailəns] |
想一想再看 n. 沉默，寂靜 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
