評論
打印
In moonlight we become less calculating, more drawn to our feelings.
我們在月光下也不再像白日那般精于算計(jì)，而是更加沉醉在自己的情感中。
And odd things happen in such moments.
這種時候總會發(fā)生奇特的事情。
On that July night, I watched the moon for an hour or two, and then I got back into the car, turned the key in the ignition and heard the engine start, just as mysteriously as it had stalled a few hours earlier.
在那個七月的夜晚，我欣賞了一兩個小時的月景后，回到車?yán)铮D(zhuǎn)動鑰匙點(diǎn)火，聽到發(fā)動機(jī)居然響了起來，就像幾個小時前它熄火時那樣神秘而突然。
I drove down from the mountains with the moon on my shoulder and peace in my heart.
我身披月光，內(nèi)心平靜，驅(qū)車下山回家。
I often return to watch the rising moon.
我經(jīng)常回到山上看月出。
I feel drawn to it, especially when events crowd ease and clarity of vision into a small corner of my life.
我沉醉其中，尤其是當(dāng)接踵而來的事情使我身心疲憊、判斷失準(zhǔn)的時候。
This happens often in the fall.
這種情況經(jīng)常發(fā)生在秋天。
Then I go to my hill and wait the hunter's moon, enormous and gold over the horizon, filling the night with vision.
這時我就登上那座小山，等待獵人的月亮出現(xiàn)，等著那金黃巨大的圓月躍出地平線，為黑夜帶來光明。
An owl swoops from the ridge top, noiseless but bright as flame.
一只貓頭鷹從山頂俯沖下來，悄無聲息地如一道火焰閃過。
