評論
打印
The dwarf used to catch some in his hands，and then let them out suddenly under my nose．
侏儒經(jīng)常抓幾個在手中，然后在我的鼻子底下突然松手，
He did this both to frighten me and amuse the Queen．
他這樣做既是驚嚇我也是逗王后樂。
I had to use my knife to cut them to pieces as they flew around me．
它們在我身邊飛來飛去，我只有用我的刀子把它們砍成碎片。
Another time，the dwarf picked me up and dropped me quickly into a bowl of milk on the table．
另有一次，侏儒抓起我然后迅速把我丟進(jìn)桌上的一碗牛奶里。
Luckily，I am a good swimmer，so I managed to keep my head out of the milk．
好在我是個游泳好手，所以我能使頭露在牛奶外面。
As soon as Glumdalclitch saw I was in danger，she ran from the other side of the room to rescue me．
葛蘭達(dá)克利赤一看見我有危險(xiǎn)就從屋子的另一端跑過來救我。
I was not hurt，but this time the dwarf was sent away from the palace as a punishment．I was very pleased．
我沒有受傷，不過這次侏儒被罰出了宮，我對此非常高興。
I would now like to describe Brobdingnag．The people who draw our European maps think there is nothing but sea be-tween Japan and America，
現(xiàn)在我想描繪一下布羅卜丁奈格。繪制歐洲地圖的人認(rèn)為在日本和美洲之間除了海什么都沒有，
but they are wrong．Brobdingnag is quite a large country，joined on to northwest America，but separated from the rest of America by high mountains．
但是他們錯了。布羅卜丁奈格是個相當(dāng)大的國家，與北美相連，但高山把它與美洲其他部分隔開了。
It is about ten thousand kilometres long and from five to eight thousand wide．
它大約有1萬公里長，5 000至8 000公里寬。
The sea around it is so rough and there are so many rocks in the water that no large ships can land on any of the beaches．
它周圍海水洶涌，水中有太多的礁石，絕沒有大輪船可以在岸邊登陸。
This means that the people of Brobdingnag do not normally have visitors from other parts of the world．
這意味著布羅卜丁奈格人正常情況下很少有來自世界其他地方的來客。
There are fifty－one cities and a large number of towns and villages The capital stands on both sides of a river，and has more than eighty thousand houses．
有51座城市，大量的市鎮(zhèn)和村莊。都城橫跨一條河，有8萬座房子，
It covers three hundred and forty square kilometres．The King's palace covers about eleven square kilometres：the main rooms are eighty metres high．
面積達(dá)340多平方公里，國王的宮殿占地大約11平方公里，主要房屋有80米高。
The palace kitchen is hug if I described it，with its great pots on the fire and the mountains of food on the tables，perhaps you would not believe me．
王宮的廚房很大—如果我來描繪，還有火上的大鍋和桌上如山的食物，也許你不會相信。
Travellers are often accused of not telling the truth when they return．
旅行者常常被指責(zé)在他們回家時不說真話。
To avoid this hap－pening to me，I am being careful to describe what I saw as exactly and carefully as possible．
為了避免這種事發(fā)生在我身上，我一直留心盡可能準(zhǔn)確、仔細(xì)地描繪我所看到的。
關(guān)于《格列佛游記》
格列佛由一只“慧骃”領(lǐng)到家中—關(guān)于房屋的描寫—格列佛受到接待—“慧骃”的食物—格列佛因吃不到肉而感到痛苦，但最終找到了解決的辦法—他在這個國家吃飯的方式。
