評(píng)論
打印
My master had a daughter who was about nine years old．
我的主人有個(gè)女兒，大約9歲，
She was given the special responsibility of taking care of me，and I owe her my life．
讓她特別負(fù)責(zé)照看我，全虧她我才能活下來(lái)。
During my stay in her country we were always together，and she saved me from many dangerous situations．
我呆在她的國(guó)家的日子里，我們總是在一起，她許多次把我救出危險(xiǎn)。
I called her Glumdalclitch，which means‘little nurse’．
我叫她葛蘭達(dá)克利赤，意思是“小保姆”。
She was good at sewing，and managed to make some clothes for me in the thinnest material available．
她善于針線活，用最薄的布料給我做了一些衣服，
She also made me a small bed，which was placed on a shelf too high for rats to reach．
還給我做了個(gè)小床，把它放在一個(gè)架子上，高得老鼠夠不著。
Perhaps the most useful thing she did was to teach me the language，so that in a few days I could speak it quite well．
也許她做得最有用的事是教我他們的語(yǔ)言，所以幾天后我就能說(shuō)得相當(dāng)不錯(cuò)了。
Soon all my master's neighbours were talking about the strange little creature he had found in a field．
不久我主人的鄰居都在談?wù)撍谔镆袄锇l(fā)現(xiàn)的奇怪小生物。
One of them came to see me，and as I walked towards him across the table，he put on his glasses．
其中有一個(gè)來(lái)看我，我在桌子上向他走去，他戴上了眼鏡，
His eyes behind the glasses looked like the full moon shining into two windows．
鏡片后的眼睛就像滿月照進(jìn)兩扇窗戶(hù)。
I thought this was very funny，and laughed loudly．Unfortunately，that made him very angry．
我覺(jué)得這很滑稽，就大聲笑了。不幸的是，這令他很生氣，
I heard him whispering to my master all evening，and I was sorry I had laughed at him．
我聽(tīng)見(jiàn)他跟我的主人一整夜都在咕咕唧唧，我對(duì)嘲笑他感到很抱歉。
關(guān)于《格列佛游記》
格列佛離開(kāi)勒皮他—他被送往巴爾尼巴比—到達(dá)巴爾尼巴比首府—關(guān)于首府及其近郊的描寫(xiě)—格列佛受到一位貴族的殷勤接待—他和貴族的談話。
