重點講解：

1. influence on

對…的影響；

eg. His father's instruction rained influence on his behaviour.

他父親的教導對他的行為起了很大影響。

eg. What others think exercises a great influence on most of us.

別人的想法對我們大多數人產生很大影響。

2. read through

通讀;

eg. “Ouch!” That’s what I thought when I read through the interviews.

“哎喲！” 這就是我通讀完面試報道后想到的。

eg. Read through it sometime if you really want to get an update on where this relationship is going.

如果你們的確想了解這一關系走向的最新動態，有時間的話不妨閱讀全文。

3. make a great difference

有很大差別；有很大的影響;

eg. The closure of the local bus service will make a great difference to their everyday lives.

當地公共汽車的停駛將給他們的日常生活帶來很大變化。

eg. These precautions can make a great difference in saving lives and preventing the loss of homes.

在挽救生命和防止家庭損失方面，這些預防措施會發揮很大的作用。

背景資料

阿蘭·喬治·雷夫利，1969年畢業于漢密爾頓學院歷史專業，隨后開始在弗吉尼亞攻讀文藝復興歷史方向的博士學位。不過，他只念了一個學期就退學了，1977年從哈佛商學院獲得MBA學位。同年加入寶潔公司，從碗碟清洗劑的品牌助理做起，之后23年中不斷升遷，先后負責寶潔公司香皂和洗滌分部、亞洲分部、北美分部的領導工作。2000年6月出任寶潔公司CEO，2002年成為寶潔集團董事長。經過這個以生產洗滌用品聞名的企業中23年的浸泡，他從一個品牌助理升到了常務副總裁。在提倡內部人提拔而絕少用“空降兵”的寶潔，他的升遷顯得順理成章。

雷夫利在23歲時加入了海軍，海軍軍需官的生涯教會了雷夫利一點，那就是再復雜的生意也有核心業務，核心業務就是那些能帶來大部分現金、大部分利潤的業務。秘訣就在于找到那些暢銷商品，并把它們盡可能多地賣掉。這與他成為首席執行官以后執行的經營策略異曲同工。