評論
打印
Hi, this is A.G. Lafley. And I would like to extend my deepest thanks to the Peter F. Drucker Academy in Hong Kong and Beijing for being chosen among the first Honoary Drucker Fellows. I am honored and I am humbled to be among such distinguished list of fellow honor ace.
各位好，我是阿蘭·喬治·雷夫利。在此十分感激香港和北京的彼得·德魯克管理學院。我非常高興能成為首批彼得·德魯克管理學院的榮譽院士。能路身這么非凡的榮譽院士名單內，我感到很榮幸也很慚愧。
Peter Drucker continues to be a great influence on me. I did not realize it at the time but I grow up with Peter. My father spent 25 years in management at GE and another decade in Chase Manhattan. He met Peter at GE’s Crotonvile management and training facility in the 1950s and always had Drucker’s books and he studied at home. Though I had no interest in business as a high school or undergraduate student I would read through Drucker classic such as The Effective Executive and The Practice of Management. Later, when I was in the United States navy I grew more interested in business, well running service and retail operations at US air base in Japan. And I returned to Drucker.
彼得·德魯克先生一直對我有莫大的影響，當時我并沒有意識到，但是我卻是在彼得·德魯克先生的影響下成長起來的。我的父親在通用電氣做了 25年的管理工作，又在美國大通曼哈頓公司工作了10年。他是在20世紀50年代在通用電氣的克勞頓管理及培訓資源中心認識彼得的。此后我父親在家經常學習德魯克先生的著作。盡管我在高中及大學時期對商業并不感興趣，但我已經拜讀過德魯克先生的經典著作，如《卓有成效的管理 者》及《管理的實踐》。之后當我在美國海軍工作時開始對商業感興趣了。因為我當時負責美國海軍航空駐日基地的服務與零售營運。我重讀了德魯克的著作。
I finally meet Peter in person at 1999. We talked for several hours for every question I posed Peter had one or two more things to think about. Persistently he urged me to choose to focus on a few wide strategies and decisions that would make a great difference for P&G. He challenged me to understand the unique leadership challenges of managing and organization of knowledge workers in the 21st century.
我最終在1999年有幸親自拜會了德魯克先生。我們交談了數個小時，我所提出的每一個問題，德魯克先生都有一個或更多的想法和思考。他不斷地激勵我選擇關注一些宏觀的策略和商業決定以使得寶潔（P&G )卓爾不凡。他也讓我明白管理21世紀的知識工作者們是當今領袖所面對的獨特挑戰。
