評論
打印
It's the young man！I thought，feeling a pain in my heart．
就是那個年輕人！我想，心里很害怕。
When I arrived at the shelter，I found the right man．
當(dāng)我到達(dá)那個遮蔽體時，找到了第一個囚犯。
He looked so cold and hungry that I felt sorry for him．
他看上去饑寒交迫，我為他感到很內(nèi)疚。
Trembling violently he swallowed the brandy and ate the food like a hunt-ed animal，looking around him all the time for danger．
他好像惡狼一樣，抖抖嗦嗦地往嘴里填著食物，喝著白蘭地。
You're sure you didn't tell anyone？Or bring anyone？
你保證你沒告訴任何人？沒有帶任何人來吧？
No，sir．I'm glad you're enjoying the food，sir．
沒有，先生，你吃得這么有滋味，我真高興，先生。
Thank you，my boy．You've been good to a poor man．
謝謝你，我的孩子。你給一個窮苦人辦了一件好事。
But I'm afraid there won't be any left for him．
我很害怕，沒有留點吃的給他。
Him？ Who's that？My friend stopped in the middle of eating．
他？誰呀？我的朋友停下吃了半截的東西問道。
The young man who travels with you．
就是和你一起來的那個小伙子。
Oh，him！he replied，smiling．He doesn't want any food．
噢，他嗎！他譏笑著說，他是不吃東西的。
I thought he looked rather hungry，I answered．
我看他的樣子很餓，我回答說。
He stared at me in great surprise．Looked？When？
他十分驚訝的盯著我，看樣子？什么時候？
Just now，over there．I found him half asleep and I thought it was you．
剛才，在那邊兒。我發(fā)現(xiàn)他正在打瞌睡，開始我還認(rèn)為是你呢。
He was dressed like you，and—I was anxious to express this politely-he had the same reason for wanting to borrow a file．
他穿的衣服和您一樣，還有…我猶豫了一下，用這種文雅的表達(dá)方式，…他有一個同樣的理由，要借一把銼。
Then I did hear them fire the gun last night！
而且，我昨晚聽到了他們的槍聲！
You know，boy，when you're on the marsh alone at night，you imagine all kinds of things，voices calling，guns firing，soldiers marching！
你知道，孩子，當(dāng)你在晚上獨自一人在沼澤地里，你想想，所有形形色色的東西，尖叫聲，槍擊聲，士兵們向前挺進(jìn)！
But show me where this man went．I'll find him and I'll fin-ish with him！
指給我這個人去的路，我會找到他，結(jié)束他的性命！
I'll smash his face！Give me the file first．
打爛他的臉！先給我銼。
I was afraid of him now that he was angry again．
他再一次發(fā)怒，我現(xiàn)在很怕他。
I'm sorry，I must go home now，I said．
對不起，我現(xiàn)在該回家了，我說，
He did not seem to hear，so I left him bending over his leg and filing away at his iron chain like a madman．
他似乎沒聽到，他頭沖著膝蓋，像一個瘋子一樣，正往下銼腳鐐。
Halfway home I stopped in the mist to listen，and I could still hear the sound of the file．
因此，我趁機(jī)溜走，回家的半路上我在濃霧中停住了腳步，聽聽聲音，我仍然能聽到銼腳鐐的聲音。
關(guān)于《遠(yuǎn)大前程》
不久，富有的老處女郝維辛小姐派人為她尋覓一個男孩，以伴老服務(wù)的名義，來實施她惡毒的愛情游戲的計劃，皮普被選中了，每天忍受喜怒無常的驕傲的埃·斯黛拉的羞辱和老處女郝維辛小姐的嘲笑。
