評論
打印
Situation22: At the Restaurant
場景22：在飯館里
Wow, this is a really expensive place.Are you sure you want eat here?
噢，這個地方很貴的你確定在這里吃飯嗎？
I don't we just go get a couple of sandwiches?
我們為什么不就買兩份三明治呢？
Don't worry about that.
不要擔心呢個。
(The waitress greets them.)
女侍者迎接他們。
Good afternoon. How many people today?
下午好。今天幾個人？
Just the two of us.
就我們兩個。
Would you like a booth?
你們要雅間嗎？
That will be fine, thank you.
那樣最好了，謝謝。
All right, follow me please.
好的，請跟我來。
(James and Steve are seated.)
(詹姆士和坐下來。
Here is our lunch menu with the specials listed on the right.
這是我們這的午餐菜單右邊列了獨特菜。
I would especially like to recommend the steak and lobster combination.
我特別要向你們推薦這個牛排和龍蝦組合。
The lobster is very fresh.
這個龍蝦很新鮮。
I think I will just have the soup and salad special, please.
我想我們只要湯和獨特色拉。
What are you talking about?
你在說什么？
Why don't we both get the steak and lobster special? It sounds great.
我們為什么不都要這個牛排和龍蝦？聽起來這個不錯。
But James, that will be a sixty dollar lunch bill.
但是，詹姆士，那將是六十元的費用。
I know what your salary is and you can't afford lunches like this.
我知道你的薪水是多少，你不可能付得起像這樣的午餐。
Don't worry about it. This goes on a company credit card.
不要擔心。這都記入公司的信用卡。
But we don't have company credit cards.
但是我們沒有公司信用卡。
As of today, I have one.
可是今天，我有一張。
James! Does that mean that you got a promotion?
詹姆士！那是不是意味著你升職了？
Let's order first, then I'll tell you all about it.
我們先點菜，然后我在告訴你這些。
Waitress, we'd like two of the steak and lobster specials.
侍者，我們要兩份牛排和龍蝦。
Yes, sir. And how would you like your steak?
好的，先生。你們的牛排要什么樣的？
Medium rare, please.
半生的。
And you, sir?
你的呢，先生？
Make mine medium well, please.
我的也要半生的。
Fine. Anything to drink today?
好的。還要什么喝的？
Yes, I believe we will have two glasses of your best red wine.
好，我們想要兩杯你們這最好的紅酒。
Very good. Will that be all?
好的，不要什么了嗎？
Yes, thank you.
是的，謝謝。
Would you tell me what's going on? I'm dying of curiousily.
你能不能告訴我是怎么樣的？我快驚奇死了
I met Mr. Barnes this morning .
今天早上我見過先生了，
and we had a very interesting talk about the Wang account
我們談到了王股東
What did he say?
他怎么說？
Well, first of all, you are looking at the new Executive Director
好，首先，你負責王股東發展小組的
in charge of the Wang account development team.
新行政副董事
Are you serious? Congratulation James, you really deserve it.
你是不是嚴肅的？祝賀你，是你應得的。
Wow! An executive position, I can't believe it.
噢，行政職位，我不能相信。
That's not all.
還沒有完。
Mr. Barnes thinks that what this account really needs is not only technical support
先生覺得這個生意不只需要技術支持
but a new promotional strategy to emphasize the strenghs of our software
還需要新的發展策略來強調我們的軟件
and Wang's operating systems.
和王氏機構的實力。
My new job is to put together and supervise a .
我的新工作就是組織管理。
team to continue technical development and support
這個小組并繼續技術的發展和支持
In addition, as I just mentioned,
除此之外，就象我提到的，
the team will have to come up with a new and
這個小組將為我們的產品推出新穎的。
innovative marketing strategy for the product.
和創造性的市場策略
That all sounds great, James.
那聽起來都很不錯，詹姆士
I'm really happy for you.
我真的為你而高興。
If I had been just a little more of a team player,
如果我可能成為一個小組成員，
perhaps Mr. Barnes would of promoted me to the team as well.
也許先生也會推薦我進小組。
I guess I really missed my chance yesterday.
我真的認為昨天我失去了機會。
Well, that is what I wanted to talk to you about over lunch today.
這就是在今天午飯時我要告訴你的。
Even though things didn't go that well for you yesterday,
雖然昨天事情沒有進展的很順利，
I understand why it happened.
我明白為什么會發生。
I know how much stress you have been under at work to bring in a big contract.
我知道你為這個大合同工作有很大壓力。
To be honest, I haven't been sleeping very well because of the stress.
老實說，我因為這個重壓沒有睡好
Also, I remember how much you help me when I first joined the company.
還有，我記得當我剛加入公司的時候你幫了我很多。
That is why I want you to be my right hand man on the new team.
這就是為什么我要你在我的新小組里成為我的助手。
Mr. Barnes authorized me to offer you the Assistant Executive Director's position.
先生委任我給你行政副董事助理的職位。
You're not joking, are you?
你沒有開玩笑，是嗎
You are being serious with me?
你跟我是認真的嗎？
I'm being totally serious.
我真的很認真
I can't believe it. This is the chance I've been waiting for.
我不相信。這就是我要等的機會
But, I don't understand.
但是，我不明白。
Yesterday Mr. Barnes looked like he was ready to fire me.
昨天先生看起來要解雇我。
What changed his mind?
什么改變了他的想法？
I don't think he was really that mad at you.
我不相信他真的那樣瘋了對你
but he did ask me who I wanted to be second hand command on my team
但是他問我想要求誰成為我的小組里的第二把手，
and I said I wanted you.
我說我要你。
After yesterday you would still do this for me?
昨天以后你還能為我做這些？
Like I said before, I understand why you acted the way you did yesterday.
就像我以前說的，我明白你昨天為什么那樣做。
I also need your advertising expertise on the team.
在小組里我還需要你的廣告方面的專業知識。
I don't know what to say.
我不知該怎么說。
This is the promotion I've been waiting for.
這就是我等的提升。
Congratulations, Steve.
祝賀你，Steve.
(Waitress brings the food and drinks)
（女侍者拿來了食物和酒。
Here are your orders and your drinks. Enjoy your meal.
這是你們要的和酒，請慢用。
Thank you.
謝謝你。
If there is anything else I can get you, please let me know.
如果有什么需要我，請告訴我。
(James picks up his wine glass)
詹姆士端起酒杯
Let's make a toast to our new team.
讓我們為我們的新小組干杯
Cheers.
干杯。
