評論
打印
Not everything he collects stays where it should.
它的收藏品 未必全都分門別類放好
He puts these treasures on display within and around a construction
它花了幾年蓋好一棟建筑物
that has taken him years to build.
在里里外外展示這些寶物
A giant bower woven around a central sapling,
一座巨大的棚架 繞著一棵小樹編織而成
carpeted with moss.
表面覆滿了青苔
This grand design is no nest it's the ultimate seduction parlour.
這宏偉的設計可不是鳥巢 而是引誘雌鳥終極展覽廳
But he's not alone on this hillside.
但這片山坡還有別的褐色園丁鳥
He's got six rivals within earshot.
附近還有六個竟爭對手
This one prefers darker colours, decorating his bower with deer dung.
這只雄鳥喜歡比較暗沉的顏色 它裝飾棚架用的是鹿糞
And charcoal.
還有木炭
Visual effect is of crucial importance.
視覺效果最重要
Clearly he hadn't planned on all this sprouting fungus.
這些發芽的菇菌 顯然在它的意料之外
