評(píng)論
打印
在非洲中部國(guó)家烏干達(dá)，有位著名盲人拳擊手，名叫拉馬森，他是烏干達(dá)人的偶像和英雄。拉馬森原是拳擊運(yùn)動(dòng)員，可一連串不幸在1996年突然降臨在他身上；眼睛瞎了，照顧他的祖母去世，妻子離異，兄弟姐妹對(duì)他不理不睬……他的生存，只能靠當(dāng)?shù)厍逭嫠碌纳瓶顏?lái)維持。遭到親人遺棄，朋友冷落，拉馬森沒(méi)有惱怒憎恨，沒(méi)有放棄。他說(shuō)，他們都有自己的難處，我要走自己的路。他又幽默地說(shuō)：“我最不擅長(zhǎng)的就是怨天尤人?！盉ashir Ramathan is a well known figure in his neighborhood of Naguru, a district in Kampala that produced many talented boxers.
巴希爾·拉馬森是納格魯附近眾所周知的人物, 而在坎帕拉的這個(gè)地方誕生了許多才華橫溢的拳擊手。
He's hailed for his boxing skills, but more so for his ability to persevere under difficult circumstances.
他的拳擊技巧得到稱(chēng)贊,而他在困難情況持之以恒的精神更為讓人敬佩。
Ramathan is a boxer who can not see, he is completely blind.
拉馬森是一位雙眼看不到的拳擊手,他是完全的失明。
So, Bashir, when did you start learning to box?
所以,巴希爾,你什么時(shí)候開(kāi)始學(xué)習(xí)拳擊?
I started boxing when I was still young, before I became blind.
我開(kāi)始拳擊還是在我年輕的時(shí)候,在我失明之前。
Bashir's blindness came unexpectedly, 18 years.
巴希爾的失明有些出乎意料,是在他18歲時(shí)。
When it happened, he was still just a teen.
當(dāng)它發(fā)生的時(shí)候,他還只是一個(gè)少年。
And his family abandoned him.
而他的家人離開(kāi)了他。
His only assistance came from neighborhood orphans who would make him meals from time to time.
他唯一的援助是來(lái)自孤兒社區(qū)，時(shí)不時(shí)為他做飯。
He soon found comfort and strength in the middle of rain.
他很快就在其中找到了安慰和力量。
Why did you want to start boxing?
你為什么想要開(kāi)始打拳?
I liked it, because when I was normal, my parents didn'tlike me to play boxing.
我喜歡它,因?yàn)楫?dāng)我還未失明時(shí),我的父母也喜歡我打拳。
They says it was not a good game, so when I became blind, again I started it afresh.
他們說(shuō)這不是一項(xiàng)好運(yùn)動(dòng),所以成為盲人后我又重新開(kāi)始了。
Right, double right, 4. 1, 2, 3, 4.
右邊,右邊兩次, 4. 1, 2, 3, 4。
Do the other blind people here in Naguru, or in Kampala see you as an inspiration?
在納格魯，或者在坎帕拉的其他盲人也將你看作是一種鼓舞嗎?
Uh, Naguru, we have no blinds.
嗯, 在納格魯,我們沒(méi)有盲人。
But, in Kampala, there are, but, they don't like boxing.
但是,在坎帕拉有盲人,但是,他們不喜歡拳擊。
They feared.
他們會(huì)感到害怕。
They say, wow, you be a boxing man, uh, fear boxing.
他們說(shuō),哇,你是一個(gè)拳擊手,嗯,害怕拳擊。
Oh, you are killers, you see.
哦,你是兇手,你看。
I say, no no no, I fear you, it's not something, but if you haven't known how to, you fear.
我說(shuō),不不不,我讓你你害怕,它不是什么,但是否你還不知道你為什么會(huì)感到恐懼。
Because you are not seeing and they're hitting you.
因?yàn)槟銢](méi)有看到他們打你。
And now you want to raise awareness, to form your own blind boxing league.
現(xiàn)在你想要提高認(rèn)知,形成自己的盲人拳擊聯(lián)盟。
Yeah, I'd like to tell them all.
是的,我想教給他們所有的東西。
So let them know there is blind boxing in the world.
所以讓他們知道世界上是有盲人拳擊的。
One of the first people to push for awareness of blind boxing was coach Hassan.
第一位推動(dòng)盲人拳擊的先驅(qū)是哈桑教練。
What did you think when he asked you, I'm blind but I want to box again.
當(dāng)他問(wèn)你的時(shí)候你是何種感受,我雖然失明但是我想再次打拳。
Uh, it was brilliant, I liked it.
嗯,太偉大了,我喜歡它。
Because I want him to be a history.
因?yàn)槲蚁胱屗蔀橐粋€(gè)歷史。
Because so far, in the world, there is no blind boxer,
因?yàn)榈侥壳盀橹?在世界上,沒(méi)有盲人拳擊手,
so that he will be a hero.
因此他將成為一位英雄。
