評論
打印
A gold rush that swept China during the May Day holidays is continuing. Sales of jeweler and gold bars soared, as the price of gold fell.
五月份席卷中國的購金熱潮仍在持續。由于黃金價格下跌，珠寶商和金條的銷量飆升。
Thousands rushed into gold stores and some even travelled to Hong Kong to secure bargain rates on gold bars.According to the Shanghai Commission of Commerce, during the three day holiday, sales of gold and jewellery rose 108% from a year earlier, leading all other retail categories.
成千上萬的人涌向黃金店購金，一些人為了低價買金，甚至前往香港購買金條。據上海市商務委員會統計，“五一”黃金珠寶首飾的銷售較去年同期增長108%，居于領先勢頭。
Meanwhile, Beijing also reported a 25 percent increase in gold and jewellery sales. Caibai, a gold retailer in the capital, saw gold sales reach a record high of 200 million yuan over the three day period.
北京城金銀珠寶“五一”銷量增25%。菜百公司是北京的一家黃金珠寶首飾零售商，其“五一”的黃金銷量達到創紀錄的2億元。
