In a Colorado gully,
在科羅拉多一處溪谷中，
hunters carried out a mammoth massacre,
獵人們進(jìn)行了一場大屠殺，
leaving behind the remains of at least 16 animals.
在這里留下至少16具猛犸象的遺骸GV-UP#)&uRCZ。
The site recreated here contains a treasure trove of evidence relating to the mammoth's daily life.
模擬當(dāng)時的情景，這里擁有和猛犸象日常生活景象相關(guān)的證物5ReUA~V@umC。
Again by comparing mammoth bones to elephant's,
同樣的，經(jīng)由比對猛犸象和大象的骨骸，
we can calculate the sex and age of all the animals that died here,
就可以推算出死在這里的動物的性別和年齡，
and deduce the make-up of a Columbian mammoth herd.
推測這個哥倫比亞猛犸象群的組成狀況F]Cj6VZ!PAwzpj%|。
These are the bones of juveniles, up to around 14 years old, both males and females.
這些是年輕幼象的遺骨，年紀(jì)在14歲左右，公象和母象都有K7~hkBS1cAvz+1=^C。
Several adults lied here, too, all females,
這里也有幾只成象，都是母象]d-S#u6jUo5。
including one huge specimen, at least 40 years old.
包括一具巨大象骨，年齡至少40歲1OW!&;iF;v=s%)t~U。
This range of age and sex exactly matches that of a modern-day African elephant herd.
這樣的年紀(jì)和性別范圍和現(xiàn)代非洲象象群組合完全相符=L.)k@kp3-O7LPVowHl。
An older matriarch, the leader of the herd,
年長的母象王，是象群的首領(lǐng)3i1,L^*-LIZHaZxu。
is accompanied by her daughters and other female relatives.
陪伴在旁的有女兒們和其他母象親戚RUKMpRd-sBr[W|+。
And they in turn are with their young, both male and female.
他們會輪流 陪伴公象母象共有的幼象|]G@ZAtog]y=o#D=E4I#。
But where were the adult males when this herd was destroyed?
但是象群被趕盡殺絕時，成年公象在哪里呢？
A unique clue to their lives was uncovered in Nebraska.
在內(nèi)布拉斯加曾發(fā)現(xiàn)公象生活的獨(dú)特線索，
Recreated here are the skulls of two gigantic males that died with their tusks interlocked.
模擬現(xiàn)場情景，這里兩具巨大公象的頭骨顯示它們命喪于象牙纏在一起VX4d6+[2*^,Ys~E#a。
How could this have happened? Again our best bet is to look at elephant society.
這是怎么發(fā)生的呢？同樣的，最佳解答就是去觀察大象社會.2h=q2ylFC%odF3hT8。
During the breeding season, sexually mature bull elephants fight for access to the female herds.
在交配季期間，性成熟的公象會為了接近母象群的權(quán)力而戰(zhàn)K0,v8XY(iH,。
The tangled tusks are direct evidence that mammoths were aggressive,too.
糾結(jié)在一起的象牙是猛犸象同樣具有攻擊性的直接證據(jù)G1iCqj]MZt。