評論
打印
It's so easy to label and package Charles Dickens to exhibit him some sort of Victorian showman, a unique oneoff,a dazzling talent like Harry Houdini or Charlie Chaplin, a superstar from the past.
打上標簽并包裝查爾斯·狄更斯來展示他某種維多利亞時代的表演者風范是如此容易,一個獨特的人,一位耀眼的天才，就像喜歡哈利胡迪尼或查理·卓別林等過去的超級巨星們。
I want to show that the work of Charles Dickens isn't just quality entertainment for a long dead audience.
我想展現的是查爾斯·狄更斯的作品并不僅是為了娛樂過去的大眾而已。
Dickens' world of imagination is as complex and as dark and as sophisticated as any modern city, and the characters he creates are as real and psychologically driven as the inhabitants of any urban landscape today.
狄更斯的想象世界中非常復雜，就好比任何現代城市一樣黑暗復雜,而他創造的人物在真實的和心理上如同今天任何城市風景中的居民一樣。
And that's why I believe that the true Dickensian world is our world.
這就是為什么我相信真正的狄更斯的世界就是我們的世界。
Dickens, the 19th century novelist, speaks to us now, and I want to gage his impact and relevance by talking not to literary critics and biographers, but to his readers.
19世紀的小說家狄更斯,對現在的我們講述,而我想他的影響及關聯并不是文學評論家和傳記作家做出,而是他的讀者們給予。
I meet those who Dickens makes laugh.
我見到那些使狄更斯發笑的人。
It was difficult to enjoy his society, without becoming conscious of a smell of spirits.
沒有自我意識的精神感覺就很難去享受他的社會。
So what he is basically saying is this woman stank of alcohol.
所以他基本上說的是這個女人發出惡臭的酒精味道。
英文文本來自普特英語,譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
