日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)聽(tīng)力 > 雙語(yǔ)有聲讀物 > 暮光之城暮色 > 正文

有聲讀物《暮光之城·暮色》第64期:第五章 血型(17)

編輯:Jasmine ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進(jìn)行跟讀打分訓(xùn)練

I stood carefully, and I was still fine. He held the door for me, his smile polite but his eyes mocking. I walked out into the cold, fine mist that had just begun to fall. It felt nice — the first time I'd enjoyed the constant moisture falling out of the sky — as it washed my face clean of the sticky perspiration.

我小心翼翼地站起來(lái),感覺(jué)還算良好。他為我撐著門(mén),彬彬有禮地微笑著,眼里卻寫(xiě)著嘲弄。我走出屋外,踏入涼絲絲的雨霧里。細(xì)雨剛開(kāi)始下,來(lái)得正好。感覺(jué)好極了——我頭一次開(kāi)始欣賞這些源源不斷從天而降的雨水——它們沖刷著我的臉,洗去那些粘濕的冷汗。

"Thanks," I said as he followed me out. "It's almost worth getting sick to miss Gym."

“謝謝?!彼o跟著走出來(lái),我對(duì)他說(shuō)道?!翱梢圆挥蒙象w育課,生點(diǎn)病也算是物有所值了?!?/p>

"Anytime." He was staring straight forward, squinting into the rain.

“不用謝。”他直視著前方,瞇著眼看進(jìn)雨幕里。

"So are you going? This Saturday, I mean?" I was hoping he would, though it seemed unlikely. I couldn't picture him loading up to carpool with the rest of the kids from school; he didn't belong in the same world. But just hoping that he might gave me the first twinge of enthusiasm I'd felt for the outing.

“那么,你會(huì)來(lái)嗎?我是指,這周六?”我確實(shí)希望他能來(lái),盡管這不太可能。我無(wú)法想象出他背著大包小包,和學(xué)校里別的孩子一起搭車(chē)旅行的情形。他和我們不是同一個(gè)世界的人。我大概只能指望他打擊一下我,讓我感受到足以擊潰我對(duì)這次遠(yuǎn)足的熱情的第一波痛苦。

"Where are you all going, exactly?" He was still looking ahead, expressionless.

“更確切些,你們要去哪里?”他還是面無(wú)表情地直視著前方。

"Down to La Push, to First Beach." I studied his face, trying to read it. His eyes seemed to narrow infinitesimally.

“在拉普什那邊,第一灣。”我審視著他的臉,試圖讀懂他的表情。他似乎瞇縫起了眼睛,盡管動(dòng)作極其微小。

He glanced down at me from the corner of his eye, smiling wryly. "I really don't think I was invited."

他用眼角瞥了我一眼,挖苦地一笑?!拔艺娴牟徽J(rèn)為我受到了邀請(qǐng)?!?/p>

I sighed. "I just invited you."

我嘆息道。“我剛剛就是在邀請(qǐng)你?!?/p>

"Let's you and I not push poor Mike any further this week. We don't want him to snap." His eyes danced; he was enjoying the idea more than he should.

“這個(gè)星期你我就別再刺激可憐的邁克了。我們都不想讓他狗急跳墻吧。”他眨巴著眼。他似乎異常喜歡這個(gè)想法。

"Mike-schmike." I muttered, preoccupied by the way he'd said "you and I." I liked it more than I should.

“邁克——笨蛋邁克。”我喃喃自語(yǔ)著,被他說(shuō)“你我”時(shí)的口吻迷住了。我異常喜歡這個(gè)說(shuō)法。

作者:斯蒂芬妮·梅爾

科班出身的作者有著深厚的英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)功底,在她汪洋恣肆的筆下,《羅密歐與朱麗葉》式的生離與死別、《傲慢與偏見(jiàn)》式的優(yōu)雅與譏諷、《呼嘯山莊》式的糾結(jié)與沖突以極為平易的方式呈現(xiàn)在讀者面前,而隱藏在愛(ài)情面紗之下的那份揮之不去的悲劇色彩又一如古希臘戲劇般的古樸與蒼涼,所有這些成就了“暮光之城”的傳奇。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
constant ['kɔnstənt]

想一想再看

adj. 經(jīng)常的,不變的
n. 常數(shù),恒量

聯(lián)想記憶
mist [mist]

想一想再看

n. 霧,迷蒙,朦朧不清
vt. 使 ...

聯(lián)想記憶
unlikely [ʌn'laikli]

想一想再看

adj. 不太可能的

 
twinge [twindʒ]

想一想再看

n. (生理,心理上的)劇痛,刺痛 v. (使)感到劇痛

聯(lián)想記憶
sticky ['stiki]

想一想再看

adj. 粘的,悶熱的,困難的,令人不滿(mǎn)意的

 
enthusiasm [in'θju:ziæzəm]

想一想再看

n. 熱情,熱心;熱衷的事物

聯(lián)想記憶
outing ['autiŋ]

想一想再看

n. 郊游,遠(yuǎn)足,外出

 
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 新娘大作战angelababy| 范冰冰激情| 俺去也电影网| 崔哲浩| 双重火力电影| 风筝 电影| 戒色免费观看| 唐街十三妹| 家庭理论电影| 刘何娜| 微信头像图片2024最新好看| 女人香韩国电影| 山东卫视体育频道| 谈判专家 电影| 熊欣欣个人资料| 蔡雅同| 烽火流金电视剧免费观看| 科室对分级护理落实情况检查记录| 爱播| 徐童| 王音棋的个人简历| 案例分析100例| 第一次美国电影| 1905电影网| 韩世雅电影在线观看国语版| 爱很美味电影| 妻乳| 电影名《走进房间》在线观看| 周华健朋友一生一起走的歌词| 白雪公主国语免费观看中文版| 布莱德·德尔森| 永井大| 悄悄问圣僧女儿美不美| 80后相声新人李丁个人简历| 天津电视台体育频道节目单| 西部往事 电影| 正常血压对照表| 地火电视剧演员表| 电影《uhaw》免费观看| 生死相随| love 电影|