A New Video 新的錄像機

Amos asked his mother whether they could have a video.

艾莫斯問媽媽可不可以買一臺錄像機。

I’m afraid we can’t afford one, sighed his mother.

恐怕我們還買不起，媽媽嘆息著說。

But on the following day in came Amos, staggering beneath the weight of a brand-new video.

可第二天當艾莫斯回來時，他搖搖晃晃地搬著一臺全新的錄像機。

How on earth did you pay for that? gasped his mother.

你究竟是哪兒來的錢買這東西？媽媽大吃一驚，喘著氣說。

Easy, Mum. replied Amos, I sold the television!

媽媽，這簡單， 艾曼斯回答。我把電視機給賣了！

1.whether

今天重點來看看whether和if用法的共同點和區別：

whether和if都可以引導賓語從句，表示“是否”，在口語或間接引語中兩者可以互換使用。如：

I wonder if / whether I can get some advice from you.

Ask him whether / if he will come.

但在有些情況下，whether和if的用法有一定區別。

1. whether引導的從句常可以與連詞or或or not直接連用，而if一般不能。如：

正： Let me know whether you can come or not.

誤： Let me know if you can come or not.

2. 當賓語從句提到句首時，只能用whether引導，而不能用if。如：

正： Whether it is true or not, I can’t tell.

誤： If it is true or not, I can’t tell.

3. whether可以引導帶to的不定式，if則不能。如：

正： I don’t know whether to accept or refuse.

誤： I don’t know if to accept or refuse.

4. whether及其引導的成分可放于介詞之后，作介詞的賓語，但if不能。如：

正： I worry about whether I hurt her feelings.

誤： I worry about if I hurt her feelings.

5. whether可以引導從句，作主語、表語或同位語，而if不能。如：

正： It was uncertain whether he would come.

誤： It was uncertain if he would come.