The talks over EADs and BAE Systems mergerhave now turned into a 3-way tug war. The countries involved
歐洲宇航防務(wù)集團(tuán)(EADs)和英國(guó)宇航系統(tǒng)公司BAE的合并談判目前陷入了3方“拔河”拉鋸狀態(tài),這三個(gè)國(guó)家分別是英國(guó)、法國(guó)和德國(guó)。對(duì)這個(gè)將超過波音規(guī)模的航天軍工巨人,每個(gè)國(guó)家卻在為其影響力,有時(shí)為其潛在的控制力較量。除非延期,三國(guó)政府已經(jīng)沒有時(shí)間解決分歧了。各私營(yíng)部門或國(guó)有部門也都齊聲反對(duì)此次并購(gòu)交易。和我一起再次進(jìn)入地圖資料室,你將了解到這些情況。
Now the top BAE share holder, let's startwith the
BAE的大股東,首先從英國(guó)談起,這個(gè)大股東認(rèn)為,這筆交易沒有戰(zhàn)略意義。投資方感覺政府涉入過多。英國(guó)國(guó)防大臣表示,政府可能會(huì)阻止這筆交易。國(guó)防大臣菲利普-哈蒙德認(rèn)為法國(guó)和德國(guó)政府的影響力不能太大,絕對(duì)不能超過10%。
Reuters is reporting that
據(jù)路透社目前的報(bào)道,法國(guó)期望有機(jī)會(huì)擴(kuò)大其參與份額。路透社還報(bào)道,法國(guó)正在尋找機(jī)會(huì)購(gòu)買拉加代爾集團(tuán)的股份。當(dāng)然,該集團(tuán)總裁也不認(rèn)為這種交易合適。
So to
對(duì)德國(guó)來(lái)說(shuō),德國(guó)擔(dān)心自己被邊緣化了。它想擁有和法國(guó)一樣的份額。它還想,最關(guān)鍵的一點(diǎn),主部設(shè)在德國(guó),可能是慕尼黑。
So looking at the map overall. The deadlineis on Wednesday. They are likely to seek an extension for the takeover rules.But all of these is worrying the big concern of course is 3000 miles thatway---the
因此,讓我們俯瞰看看地圖。最后期限是周三。三國(guó)政府很可能會(huì)尋找一個(gè)延期日期,以確定接管規(guī)則。但是,他們當(dāng)然還得考慮3000英里遠(yuǎn)的美國(guó)的看法,美國(guó)對(duì)自己參與歐洲政府的接管事宜,也有很重要的發(fā)言權(quán)。