評(píng)論
打印
In South America, where another project is being done to help children. An 83-year-old filmmaker is using the power of moving pictures to help educate children from deprived neighborhoods in Chile. Alicia Vega runs workshops about the history of movies, which she believes can transform the lives of young people from disadvantaged backgrounds.
南美洲，一項(xiàng)幫助兒童的工程正在進(jìn)行。一位83歲的電影制片人通過(guò)電影的魅力幫助那些窮苦的智利兒童學(xué)習(xí)。Alicia Vega經(jīng)營(yíng)著一家歷史題材電影工作室，她希望她制作的電影可以改變這些窮苦孩子的生活。
On Monday, a group of children from the Lo Hermida neighborhood in Santiago took part in the latest project. They lined up for a ride in a mock airplane, the backdrop for a showing of Walt Disney’s 1928 classic film "Plane Crazy."
周一，來(lái)自圣地亞哥附近社區(qū)的孩子們參加了最近的這次活動(dòng)。他們排隊(duì)乘坐一架模擬飛機(jī)，這架飛機(jī)是以沃特·迪斯尼公司在1928年制作的經(jīng)典電影《飛機(jī)狂》為背景題材制作的。
Alicia Vega says, "Usually, kids are not listened to at home. They have almost no opinion, no say. But when the kid sees a film here at the workshop, learns something new or has a game like the one we had today (mock airplane), they get home and they talk about it and they become the protagonists."
Alicia Vega說(shuō)，“通常情況下，在家里是沒(méi)有人會(huì)聽(tīng)小孩子講話的。他們幾乎沒(méi)有自己的意見(jiàn)，沒(méi)有發(fā)言權(quán)。但是，當(dāng)孩子們?cè)谖业墓ぷ魇铱匆粓?chǎng)電影后，他們會(huì)學(xué)到新的東西或者像我們今天一樣做游戲(模擬飛機(jī))，他們回到家后就會(huì)談?wù)摻裉炜吹降碾娪?，并且成為主角?/p>
During the four-month workshops, children start by making devices that preceded the first projected moving images, like the Zoetrope。
在運(yùn)營(yíng)工作室的4個(gè)月里，孩子們從制作動(dòng)畫(huà)電影投影儀器開(kāi)始，比如活動(dòng)幻境。
They also discover shots and angles behind a real camera, construct a box office and pay for their classroom cinema using fake money. Eventually, frame by frame, they draw their own moving images - of dinosaurs, soccer players, ships and trains - to make their own movie. They also grasp the difference between film and documentary or real life.
他們也會(huì)發(fā)現(xiàn)攝像機(jī)后面的鏡頭和視角，設(shè)立票房并使用虛擬貨幣來(lái)購(gòu)買(mǎi)攝像機(jī)。最后，一點(diǎn)一點(diǎn)，他們勾畫(huà)出自己創(chuàng)作的電影形象，足球運(yùn)動(dòng)員，船只和火車(chē)等等并形成他們自己的電影。他們也能夠理會(huì)電影和生活之間的差異。
Benjiamin Ortega, a participant, says, "I want to learn to make movies. I want to learn the steps to make them, see films and see how they are done."
參加者Benjiamin Ortega說(shuō)，“我想要學(xué)習(xí)制作電影。我想要學(xué)習(xí)制作電影的過(guò)程，想要看電影，看它們是如何被制作的?！?/p>
Throughout the years, Vega has gathered funding from the Education Ministry, embassies, churches, humanitarian groups and Chilean artists to carry out her work. She has been running workshops for 27 years, helping thousands of children across Chile.
幾年時(shí)間下來(lái)，Alicia Vega已經(jīng)募集到了來(lái)自教育部，大使館，教堂，人道援助組織及智利藝術(shù)家們的捐款以開(kāi)展她的項(xiàng)目。她經(jīng)營(yíng)工作室已經(jīng)27年，期間幫助了幾千名智利兒童。
